|
Subject: туристический слет Доброе утро! Подскажите, пжалста, туристический слет - это просто touristisches Treffen? или это как-то по-другому переводится?Заранее спасибо! |
| По-моему, под touristisch будет понято не то. Не знаю, конечно, как это сейчас, но раньше под этим понимались встречи любителей походов, ночлегов в палатках, гитары у костра. Тогда я назвала бы это Wanderertreffen (http://www.fichtelgebirgsverein.de/jugend/html/wanderertreffen_fruhjahr_2006_0.html) |
| Touristentreffen |
| в тексте перечисление мероприятий: рыцарские турниры....туристические и байкерские слеты. то есть как раз они и есть встречи у костра с гитарами |
| У слова Tourist иное значение (ausländische Touristen, Flugtouristen etc.). Слеты - это для Wanderer. |
| ElenaR, а в моём примере Вы чётко видите Flugtouristen? |
| 2Gajka В Вашей ссылке я вижу конкретизацию этой встречи. Без нее было бы неясно, что в данном случае подразумевается под словом Touristen. А так как Touristen (= Reisende) понятие широкое, то в примере Ассоль считаю верным именно Wanderer. |
|
link 17.10.2007 9:15 |
| по-моему, Wanderertreffen -это не совсем то. Ассоль же пишет, что там еще и байкеры есть, а уж их то к вандерерам никак не отнести. Вариант Гайки по-моему пойдет. Нейтрально, никого не исключая. Но ваши сомнения, Елена, мне понятны. |
| Туристические И байкерские, они не вместе тусуются:) |
| А если так написать Touristen- und Bikertreffen? |
| Wander - und Bikertreffen наверное все.таки лучше... |
|
Wandertreffen, Bikertreffen. Зачем обязательно их объединять? |
|
link 17.10.2007 9:42 |
|
мне кажется, Wandertreffen это если именно бродящие туристы собираются :), а если разношерстные, как то конные, по рекам сплавляльщики и прочие экстремальщики, то Touristentreffen нейтральнее будет. хотя с аргументами Елены я тоже согласна :) |
|
А если вспомнить, что существуют ещё Wasserwandern, Radwandern... :)) |
| Ваш собственный вариант от 12.25 представляется мне оптимальным. |
| Для меня Touristikfreunde не ассоциируются с нашими туристами, которые у костра под гитару. Это, скорее, те, которые на мотоциклах/автомобилях. |
| You need to be logged in to post in the forum |