|
link 16.10.2007 21:58 |
|
Subject: Банковские услуги оплачивается “Заказчиком”. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: не нравиться bezahlt и Bankdienstleistungen. Заранее спасибо |
| Alle Bankspesen, die im Lande des Verkaeufers entstehen, gehen zu Lasten des Verkaeufers, und diejenigen, die im Lande des Kaeufers entstehen, gehen zu Lasten des Kaeufers. |
|
link 16.10.2007 22:06 |
|
2 fekla это отклонение от договора :)) |
|
link 16.10.2007 22:12 |
| Bankspesen gehen zu Lasten des Auftraggebers. |
|
link 16.10.2007 22:14 |
| Это не считается большим отклонением от договора? |
| Aufwände für Bankdienstleistungen werden von dem Auftraggeber übernommen. |
|
link 16.10.2007 22:23 |
| не гооглится :)) |
| Alle Bankgebühren gehen zu Lasten des Auftraggebers |
| А кто Вам мешает из предлагаемого выбрать то, что Вам подходит?! |
| wladimir777, выберите мое, это из немецкого текста :-) |
| Если что-то не гуглится, это еще далеко не показатель. :) |
| Показатель, если речь идёт о стандартных формулировках:) |
|
link 17.10.2007 6:12 |
| Спасибо большое! |
|
К варианту Феркеля добавочка:) Alle entstehenden Bankgebühren gehen zu Lasten des Auftraggebers. |
| Alle anfallenden Bankgebühren trägt der Auftraggeber. ? |
|
Хоть стой, хоть падай! :-) А которые не возникают, те и не оплачиваются! :-)) |
|
Или еще проще Bankkosten trägt der Auftraggeber. |
| You need to be logged in to post in the forum |