|
Subject: Ohrenschmuck Добрый день!МТ приводит перевод этого слова как серьги. Но по-моему, это могут быть и клипсы. Я неправа? Контекста нет, это опять-таки товар из каталога. Картинки тоже нет. Клиент недосягаем. Спасибо за Ваш совет |
|
Клипсы – для того, у кого дырочек нет:) Я бы написала «Украшения для ушей», если у тебя встречаются и серьги, и клипсы. |
| Класс, я не знала, что так можно по-русски сказать. Что у меня встречается сама не знаю. Сплошной ореншмук. Спасибо! |
|
Елена, я украшений не нОшу, поэтому моё мнение в этой области нельзя считать авторитетным. Правда, украшения для ушей неплохо гуглятся вроде:) |
| есть еще "ушные украшения", но по мне вариант marcy благозвучнее. |
| На многих ювелирных российских сайтах в сводной информации пишут просто клипсы и серьги. Не нравится мне, к примеру, если браслет обозвать украшением для рук,цепочку – украшением для шеи и пр.Поэтому всё и называют своими названиями кулоны, браслеты ,серьги, кольца и.т.д. Браслет можно носить и на щиколотке, а цепочку – на талии, чтобы следить за весом без весов... А уж куда вставить серьгу("украшение для ушей" – фантазия тут не знает границ!) Я за вариант – клипсы и серьги. Это правильнее звучит по- русски. |
|
ElenaR Ich will nicht streiten, aber OHRschmuck heißt "das Zeug". Meine ich. Kann auch sein, daß da auch regionale Besonderheiten zu beachten sind. |
|
2Saschok У меня не Ohrschmuck, a Ohrenschmuck. 2tram801 Представьте себе, я напишу клипсы и серьги с полным описанием и указанием цены (все в районе 9.000 евро), русский клиент (сами знаете из каких) получит что-то одно. Как Вы думаете, что он сделает из моего клиента, а потом из меня? :((( Уж не обессудьте, marcy знаю больше 20 лет, она плохого не посоветует (ein Wink für alle Skeptiker), беру ее вариант. |
| С трамом. |
|
Лучше написать ювелирные украшения, а дальше перечислить: серьги, подвески и т.д. Елена, посмотрите сноски. Может найдете для себя интересное |
|
Елена, я действительно не эксперт в этих делах. Кстати, вопрос к девочкам и мальчикам: |
|
Разница в том, какой замочек "Близура. Этот замочек для серьги не застёгивается. Швенза. Замочек для серьги, у которого предусмотрена застёжка. "Швенза «Бо», она же «ювелирная», она же «английский замок» (в просторечьи). Внешне на нее очень похожа швенза «галантерейная», которая отличается тем, что она имеет более постоянные размеры, угол загиба и несравненно проще по конструкции. Если «ювелирная» швенза открывается, как бы переламываясь, то «галантерейная» откидывается целиком, а опорной основой служит стойка, одним концом впаянная в основание серьги. Швенза «Бо» несколько надежнее и, соответственно, применяется в более дорогих серьгах" Пусета или гвоздик  Клипса. Пружинящий замок различной конструкции" Мочка без прокола  http://forum.puzkarapuz.ru/index.php?showtopic=2685 http://www.slotin.ru/education/data/ic_education/20 Просто раньше с клипсами была бижутерия (и название перешло на все изделие), а серьги были со швензой. Близуры и пусет не было, насколько помнится |
|
Мочка без прокола – это à знаю. Но... за 9 тыс. евро – тоже клипсы? :) |
| Если замочек - клипса, то будут серьги-клипсы. Хотя один ювелирный магАзин в инете все свои серьги обозвал "Клипсы", невзирая на разные виды замочков, - название, что ли, понравилось... :-) |
| А всё равно драгоценные клипсы (в отличие от серёжек) не звучит:) |
|
Так поэтому СЕРЬГИ-клипсы! Вот этот магАзин - черниговский :-) http://juvelir.com.ua/catalog_22.html |
|
Эрдферкель, земляки мои что-то намудрили. Разве на картинках клипсы??? |
Вот и я говорю, что им название понравилося :-) там только две последние, кажись, клипсины - с жемчугами 
|
| на самом деле, клипсы очень неполезные. давайте не продвигать их в массы :) |
|
link 17.10.2007 7:54 |
| почему неполезные? (не то чтоб à их носила :)) |
|
кровь к ушам не поступает. так они и отвалиться могут :) а если серьезно, они там на какие-то точки давят, и от этого голова болит. научные исследования проводились. |
|
link 17.10.2007 8:14 |
| ужости, каких жертв иногда требует красота :) |
| А представляете – клипсы и туфли на очень высоких каблуках? Ни один мужчина бы такое не вынес, с их слабым организмом:) |
| дык они даже колготки не смогут без стрелок натянуть :) помните к/ф "чего хотят женщины?" |
|
link 17.10.2007 8:49 |
| я, наверное, тоже немножко мужчина, потому чтол редкие колготки без стрелок натягиваю. а уж на высоких каблуках и вообще ... :) |
|
Вика, помним, конечно:) Он там ещё эпилировал и ресницы красил:) Единственное, что у него получилось, – это вымыть волосы со специальным ополаскивателем, если не ошибаюсь:) |
| ага :) и ногти бездарно красил, кстати, тоже |
|
И небесно-голубое бельё на нём совершенно не сидело:) Ладно, пора прекращать, а то у мужской части сейчас комплексы начнутся:) |
|
Доброе утро милые дамы! Я решил посмотреть, что же ElenaR выбрала, а тут уже другая тема. У меня сразу возник вопрос: а если бы он с первого раза одел колготки так как надо, бегал на 9-сантиметровых каблуках как будто родился в них, красился бы лучше чем любаяженщина и белье (ВН) сидело бы "любо-дорого посмотреть" - это был бы мужчина?) Оставьте лучше всю эту прелесть себе, а нам с нашими "потом, порохом и конем" и комплексов не нужно. |
|
Шику, если бы у него всё получилось так, как Вы описывали, то комплексы начались бы у женской части:) |
| И это было бы уже не то, "что хотят женщины") |
| Ох, Шику, женщины сами не знаю, чего хотят:) |
| ...они догадываются, в общих чертах :) |
| За что Вы себя так?! |
| You need to be logged in to post in the forum |