Fußausführung tech.

[mamik]

Добрый день всем!
Делаю перевод преимуществ головки насоса.
Die neue Kegelventilabdichtung hat folgende Vorteile:

- durch die Fußausführung wird das Ventil gleichmäßig geführt
(благодаря исполнению с креплением на лапах клапан ведётся (в правильности данного глагола à не уверена) равномерно
- die leicht rotierenden Fußventile gewährleisten
einen gleichmäßigen Verschleiss und somit eine
lange Lebensdauer.
В МТ для Fußausführung дан перевод "исполнение с креплением на лапах". Но меня смущает Fußventilе, которые приёмные клапаны.
Оправданы ли мои "смущения"?
Заранее спасибо.

[Einer]

mamik,
обычно:
Fussventil приемный клапан, донный клапан

[Einer]

Какой насос, где установлен клапан. Это что – бак для смешивания эмульсии? Почему клапан поворачивается (вращается)?
Требуется пояснение автора!
- благодаря придонному исполнению, клапан используется равномерно ???

[mamik]

Станция - HDP (Hochdrucküumpenstation).
Даю побольше контекста:
Um einen einwandfreien Betrieb unter den oben genannten Bedingungen
zu gewährleisten, wurde die Konstruktion des Pumpenkopfes
komplett überarbeitet.
Die neue Kegelventilabdichtung hat folgende Vorteile:
- die konische Abdichtung reagiert wesentlich
unempfindlicher auf Schmutz und Kavitation
- die statisch bestimmte Abdichtung erhöht die Standzeit
- durch die Fußausführung wird das Ventil gleichmäßig geführt
- die leicht rotierenden Fußventile gewährleisten
einen gleichmäßigen Verschleiss und somit eine
lange Lebensdauer.

[mamik]

В этом же документе в графе DIN-ISo мне попалось сокращение:
W-Norm.
Полазив по инету, так и не нашла ответ. Может, кто уже встречался?

[Erdferkel]

В головке насоса установлен уплотняющий конический клапан, в отличие от шаровых здесь
http://www.fluidsys.ru/Doxa.htm
мне кажется, что Fußausführung - речь идет о нижней части клапана, т.е. исполнение нижней части клапана - как здесь:
"Нижняя конусная часть клапана является впускной частью..."
http://oltep.km.ru/hepl_torm/4.5/4.5.htm
это исполнение обеспечивает равномерное перемещение/направление клапана
Про Fußventile - чего-то здесь не то. Какие донные клапаны в головке насоса?

[Erdferkel]

Werksnorm м.б.?

[mamik]

Werksnorm м.б.? - не думаю, гуглится DIN-W-Norm (масло масляное):-(((((((
А про Fussventile дальше нашла
Doppel 4-Fussventil/ 4-Fuss Ventil
может, клапан с 4 опорами или чем там?

[Erdferkel]

Дальше - это у тебя в тексте? гуголь таких конструкций не знает...
А где там эти клапаны стоят?
про W-Norm - Werksnorm angelehnt an DIN-Norm?
http://www.peter-kunststoffe.de/wnorm.html

[mamik]

Как выяснилось,
W-Norm = Werksnorm, как ты и писала.
Fussventil - Ventil mit 4 Füssen, a не приемный клапан.

[Einer]

Ventil mit 4 Füssen ? ? ? ?