опять ООО :)

[Бернадетте]

как в договорах переводить - обсуждали и, вроде бы, все ясно :)

а если на сайте? так и оставлять ООО "Kalinka"?

[delice]

Можно оставить ООО, но с скобках надо пояснить.

[delice]

GmbH

[Бернадетте]

это же не совсем ГМБХ ...

а как бы Вы написали
"рыбоперерабатывающее предприятие ООО "РП "Калинка"?"

[enik]

Например
Fischverarbeitungsbetrieb des regionalen Unternehmens "OOO RP Kalinka", Gesellschaft mir begrenzter Haftung
(если РП - региональное предприятие)

[Gajka]

Бернадетте, на сайтах ничего не поясняется:)

Unternehmen/Firma или лучше Gesellschaft "OOO RP "Kalinka"

Глупое название для рыбоперерабатывающего предприятия:(

[Gajka]

enik, привет!:))

Нельзя Gesellschaft mir begrenzter Haftung...

Тогда уж надо добавить: russischen Rechts

[Бернадетте]

спасибо всем!

название я сама придумала. для генерализации :). оно по-другому называется

[Erdferkel]

"Сардинка"! :-)

[Gajka]

Бернадетте, лучше было бы: "рыбоперерабатывающее предприятие "Чипполино" или "Божья коровка" или .... или...:)))

[enik]

Привет всем!

[Бернадетте]

или шпротки :)

[fekla]

господи! но не мо-о-жет ООО Калинка быть GmbH.
У них юридич. статус абсолютно разный.

А чтобы "красивше" было, пишите как хотите!