|
Subject: ЧПУ подскажите пож. как лучше перевести Zuordnungsgruppeв след. контексте: Die Steuerung Fanuc verwendet für die G-Befehle die Zuordnungsgruppen A B C: d.h. derselbe Befehl hat in den verschiedenen Gruppen unterschiedlicht Nummern. интерпретирующая группа, группа подчинения, группа соответствия? Спасибо |
|
link 15.10.2007 21:25 |
| порядковая группа? |
|
"Die Steuerung Fanuc verwendet für die G-Befehle die Zuordnungsgruppen A B C" Смущает грамматика:( Die Steuerung Fanuc WIRD verwendet für die G-Befehle DER Zuordnungsgruppen A B C Я бы сказала G-команды/G-функции для групп A, B, и C Видимо, по тексту даётся расшифровка этих A, B, и C для определённого ЧПУ. |
|
Я бы сказал группы соответствий, так по смыслу. Группы привязки может еще быть? 2Гайка: а что в грамматике не так? Управление использует группы соответствий для Г-функций. То есть с точки зрения управляющего блока эти функции определены в 3 группы. Вот хороший реферат по ЧПУ, может пригодится |
| пригодитЬся - чего-то сегодня с этим мягким знаком не то |
|
"2Гайка: а что в грамматике не так?" lgranats, Вас немецкий исходник не смутил? Die Steuerung verwendet? |
|
Гайка, не смутил, наоборот, Ваш вариант я понять не смог. Steuerung verwendet - первая ссылка в Гугле - Die Steuerung verwendet dieses Signal zur Anzeige des Gasfüllstands mittels der im ... |
|
lgranats, жалко, что не смогли! verwendet dieses Signal и verwendet für die - две большие разницы! Актив и пассив!!! |
|
Гайка, не понимаю Вас. Die Steuerung Fanuc WIRD verwendet für die G-Befehle DER Zuordnungsgruppen A B C Управление Фанук используется для Г-циклов групп соответствий А, Б, С. Это пассивный залог. Но не управление должно использоваться для групп, а группы должны использоваться управлением. |
|
Гайка, я тебя тоже не понимаю :-( Die Steuerung Fanuc verwendet für die G-Befehle die Zuordnungsgruppen A B C verwendet dieses Signal = verwendet die Zuordnungsgruppen для кого/чего использует - für die G-Befehle грамматика в полном порядке |
|
2lgranats Во-первых: это G-команды/G-функции! Откуда Вы взяли "циклы"? |
| Erdferkel, всё уловила:) У lgranats было "размывчато" как в альтштадте на соседней ветке;) |
|
2 Гайка: циклы - ну мне казалось, что так они называются, потому что это на самом деле команда, которая выполняет сразу несколько действий, впрочем не уверен. А насчет страдательного залога - так в исходнике как раз его и нет! |
| Гайка, я согласен, что я сегодня чушь несу весь день, но с другой стороны Вы тоже тут непонятно и как-то обрывисто объясняли, мне показалось. |
|
Я написала следующее: Система управления Fanuc использует для G-команд группу присвоения адресов A, B, C; это означает, что та же команда в разных группах имеет разные номера. |
|
lgranats, извиняйте!:) Ваш перевод прочитался мне не слишком убедительным, потому и завернуло меня куда-то:) С циклами не соглашусь, так как это всё-таки команды;) |
| Гайка, g-циклы чпу - запрос в Яндексе показывает, что слово циклы используют - не знаю, насколько чаще, чем "команды". |
|
lgranats, а рамблер не даёт ни одногто совпадения:( Да и словарь не поддерживает... Всё-таки "цикл" - это процесс, а Befehl- команда для выполнения этого процесса |
|
Существует набор G-циклов встроенных в программное обеспечение ЧПУ - это стандартные циклы. Допустим ЧПУ позволяет формировать из стандартных G-функций, циклов и т.п. циклы отличные от стандартных, но описывающих часто встречающуюся обработки ... |
| 2Гайка: дело в том, что на самом деле они называются не G-Befehle, а G-Zyklen. Befehl - это просто взятый автором текста синоним. |
| То есть последний постинг - зачеркиваем. Это у меня ложная память. G-Befehle, да. Просто есть еще Zyklengesteuerte Maschinen. Поэтому некоторые называют их циклами. |
|
"на самом деле они называются не G-Befehle, а G-Zyklen" Не знай, не знай... Я до сих пор встречала только G-команды... |
| Хм, насколько à знаю, существуют G-Befehle, а G-Zyklen - это несколько команд G, объединенных посредством синтаксиса в цикл. Команда не может выполнять несколько действий))) Разумеется, в ЧПУ чаще применяются циклы, т. е последовательность команд, определяющая порядок обработки детали (в данном случае - последовательность перемещения шпинделей, насколько à помню, команды G отвечают именно за это) |
| You need to be logged in to post in the forum |