|
Subject: если бы да кабы, но увы... если бы да кабы, но увы...Перевести я могу, но жажду, как всегда альтернативы, а лучше всего в рифму:)) Спасибо! |
|
Wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen gefangen! Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wäre, wären wir alle Millionäre! :-) |
| Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wäre, wären wir alle Millionäre! Wer wird Millionäre? Завтра посмотрим;) У Яуха классный галстук был в пятницу;) |
|
A я знаю другую рифмовку: Wenn das Woertchen "wenn" nicht waer, wae?r mein Vater Millionaer! |
| Спасибо большое!:) |
|
2marcy! Я тоже помню именно Ваш вариант. Das Wenn und das Aber - зд. как оговорки? Ja wenn das Wenn und das Aber nicht waer... Der Mann, der dasWenn und das Aber erdacht, hat sicher aus Haeckerling Gold schon gemacht |
| You need to be logged in to post in the forum |