налоговое уведомление

[tiani-tolkay]

Перевожу сейчас налоговое уведомление (Steuerbescheid?) и опять ощущаю острую нехватку терминологии.
- налог на доходы физических лиц - это действительно Lohnsteuer?
- сумма авансовых платежей по налогу?
- сумма налога, неудержанного налоговым агентом?
Вторые последние два пункта из таблицы, в соответствующих графах указаны (или не указаны) соответствующие суммы.

[Gajka]

налог на доходы физических лиц - Einkommensteuer

[Артём-переводчик]

- Lohnsteuer - Steuer auf Einkommen aus nichtselbSTständiger Arbeit, ansonsten Einkommensteuer
- (Betrag der) Lohnsteuervorauszahlungen
- nicht einbehaltene Lohnsteuer/ausstehende Lohnsteuer

[Артём-переводчик]

Гайка опередила, медлительный я :) Пока ваял, уже пришёл её ответ

[Gajka]

налоговое уведомление - Steuererklärung

[Gajka]

Т. к. речь идёт о физических лицах: сумма авансовых платежей по налогу- Einkommensteuervorauszahlung

[Gajka]

Т. к. речь идёт о российской налоговой системе, "агента" выпускать нельзя!

"Für Arbeitnehmer, die für ihre Tätigkeit in einem russischen Unternehmen (GmbH, AG etc.) ihr Gehalt erhalten, führt der Arbeitgeber (Steueragent nach russischem Recht) monatlich bei der Gehaltsauszahlung die Einkommensteuer ab".

Nicht vom/seitens Arbeitgeber (Steueragent nach russischem Recht) einbehaltene Steuer

[Артём-переводчик]

Налоговое уведомление:

Не уверен, что ихнее налоговое уведомление соответствует нашей Steuererklärung. Steuererklärung - это налоговая декларация. См.:
"Налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц по форме ...Налоговая декларация по налогу на доходы для физических лиц (Форма 3-НДФЛ). 2. Порядок заполнения формы налоговой декларации по налогу на доходы физических ...
www.nalog.ru/document.php?id=21323

тяни и толкай - Вы на правильном пути. Это Steuerbescheid. Я получаю эту долгожданную бумажку каждый год. Там стоит, сколько мне вернут или сколько мне нужно ещё заплатить.

[tiani-tolkay]

Спасибо огромное!
Да, моя бумажка именно так и выглядит.