DictionaryForumContacts

 LIlija

link 29.05.2005 11:14 
Subject: Zug um Zug

Помогите пожалуйста перевести параграф из договора купли продажи

Der Käufer zahlt den Gesamtkaufpreis Zug um Zug bei der Übergabe der Sachen

заранее спасибо

 sascha

link 29.05.2005 13:21 
Leistung Zug um Zug — одновременность исполнения договорного обязательства обеими сторонами
Лингво

Zug um Zug -- одновременный (z. B. vertragliche Leistungen)
Мультитран

Т.е. покупатель уплачивает полную сумму в момент передачи предмета сделки.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo