formulieren chem.

[ElenaR]

Я уже приводила нижестоящее в утренней ветке. С помощью marcy с первым вопросом разобралась. Но что понимается в химии под formuliert разобраться не могу.

Human skin model (similar to OECD 431)
Formuliertes Dicarbonsäureanhydrid
Formuliertes Polyamin
Formuliertes Polyaminoamid
aromatisches Polyamin
Isocyanat auf Basis MDI
Formuliertes Polyol
ausgehärtetes Polyurethan

Заранее спасибо за Вашу поддержку

[Erdferkel]

похоже на модифицированный - но без гарантии
может быть Вам полезно
http://www.esp.ru/default.asp?mode=binary&id=109

[Erdferkel]

М.б. пригодится глава 3
http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev01/Russian/03-Part-3r.pdf

[ElenaR]

Спасибо большое. Мне начинает казаться, что это уже перевод с какого-то (английского?) языка. Formuliert не находится ни в словаре по химии и химической технологии, ни в Google, ни в http://khimia.boom.ru/ChemDict2.htm
Написать по такому же принципу, например, формулированный ангидрид совесть не позволяет.

[Erdferkel]

сравните в гуголе
Formuliertes cycloaliphatisches Polyamin/modifiziertes cycloyliphatisches Polyamin,
и
модифицированный циклоалифатический полиамин
http://airproducts.ru/chemicals/ancamine1618.htm
и др. отвердители

[Erdferkel]

Вы правильно заподозрили Ваш любимый английский яз. :-)
formulated resin system = специальная (модифицированная) синтетическая смола.
Так что - модицифированный!

[marcy]

Но встречается и
modifiziertes, formuliertes Polyamin

[marcy]

А может, это – приготовленный по формуле?
Ср.:
technischen Material f?r die im Land selbst erfolgende Formulierung von Stoffen f?r die Ameisenbek?mpfung mit weniger als 0,75 % Wirkstoffgehalt

[ElenaR]

marcy, Spielverderberin :))

Только я собралась закричать: "Ура, Erdferkel, СПА-СИ-БО!!!!!" пришла Ты и все сломала :((

Что предлагаешь?

[marcy]

Не знаю:)
Вот тут коллеги тоже озадачивались:
http://rus.proz.com/kudoz/1251294

[marcy]

А у тебя эта формула не указана часом?

[Erdferkel]

http://www.ctpgmbh.de/html/produkte_1_d.htm
Здесь про раздражение кожи модифицированным алифатическим полиамином
http://www.alitstroyservis.ru/nanten/ihs.html
Есть Expoxidharz-Formulierungen, т.е. рецептуры, смеси

[Erdferkel]

die im Land selbst erfolgende Formulierung von Stoffen - смешивание веществ cогласно рецептуре производится в самой стране (с муравьями) :-)
Но в русском гуголе нет ничего другого, кроме модифицированного - я пробежалась по отвердителям

[Erdferkel]

Кстати, специальная (модифицированная) синтетическая смола - то же, что предлагается у коллег - полиол специального состава

[ElenaR]

marcy Нэту. Все, что есть списала. :((

Erdferkel В не может ли все это быть именно "... специального состава"? Тут и марсина идея с формулой вроде как очень даже подходит, правда?

[sumrak]

Учитывая явную эквивалентность англ. formulated и ссылку на перевод будет "... специального состава" . По контексту "что-то с известной формулой", "известного состава", модифицированный явно не подходит.

[marcy]

Эй, а почему на сей раз так сумрачно? :)