Studienpräses

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Die Studienpräses der Universität Wien verleiht gemäß ... den akademischen Grad ...

Заранее спасибо

[ElenaR]

"Bei der Antragstellung müssen Sie Ihr Dissertationsgebiet, nicht aber Thema oder BetreuerIn, bekannt geben. Dies ist spätestens am Ende des ersten Studienjahres der Studienpräses bekannt zu geben."

При записи на учёбу в аспирантуре вы должны указать к какой области относится ваша диссертация, а не её тему или имя руководителя. Последние данные необходимо представить самое позднее в конце первого года обучения в аспирантуре.

источник
http://www.univie.ac.at/studentpoint/artikel.php?Alias_ID=363&Sprach_ID=1&Art_ID=248
Doktoratsstudien an der Universität Wien

Исходя из этого - аспирантура
http://avstrija.com/forum/archive/index.php?t-6474.html

[marcy]

Не совсем.
Это должность в университете – коллега выполняет функции правового характера:

§ 3. Die oder der Studienpr?ses hat insbesondere folgende Aufgaben:
1. Genehmigung von Antr?gen auf Zulassung zu individuellen Studien;
2. Verleihung akademischer Grade an Absolventinnen und Absolventen individueller Studien, ordentlicher Studien und von Universit?tslehrg?ngen;
3. Widerruf inl?ndischer akademischer Grade und Nostrifizierungen;
4. Genehmigung der Ablegung von Pr?fungen f?r ein Studium an einer anderen Universit?t als der Universit?t der Zulassung;
5. Nichtigerkl?rung von Pr?fungen im Fall der Erschleichung der Anmeldung;
6. Ausstellung von Zeugnissen ?ber Studienabschl?sse;
7. Heranziehung von fachlich geeigneten Pr?ferinnen und Pr?fern f?r Zulassungs- und Erg?nzungspr?fungen, Bestimmung der Pr?fungsmethode, Festlegung, ob die Pr?fung als Einzelpr?fung oder kommissionelle Pr?fung abzulegen ist;
8. Bildung von Pr?fungssenaten;
9. Anerkennung von Pr?fungen ordentlicher Studierender an anderen anerkannten in- oder ausl?ndischen postsekund?ren Bildungseinrichtungen, einer berufsbildenden h?heren Schule, einer H?heren Lehranstalt f?r Lehrer- und Erzieherbildung, in Studien an anerkannten inl?ndischen Bildungseinrichtungen, deren Zugang die allgemeine Universit?tsreife erfordert, oder in einem Lehrgang universit?ren Charakters, soweit sie den im Curriculum vorgeschriebenen Pr?fungen gleichwertig sind;
10. Anerkennung wissenschaftlicher T?tigkeit in Betrieben oder au?eruniversit?ren Forschungseinrichtungen, die eine wissenschaftliche Berufsvorbildung vermitteln k?nnen, als Pr?fung, soweit dies nach dem Studienplan oder Curriculum zul?ssig ist;
11. Feststellung der Gleichwertigkeit von im Ausland durchzuf?hrenden Teilen eines Studiums bzw. abzulegender Pr?fungen ("Vorausbescheid");
12. Aufhebung negativ beurteilter Pr?fungen bei schwerem Mangel in der Durchf?hrung;
13. Sicherstellung der den Studierenden nicht ausgeh?ndigten Pr?fungsunterlagen f?r die Dauer von mindestens sechs Monaten ab Bekanntgabe der Beurteilung;
14. Anerkennung von Diplom- und Magisterarbeiten sowie Dissertationen;
15. Genehmigung des Ausschlusses der Benutzung von an die Universit?tsbibliothek gem?? § 86 Abs. 1 Universit?tsgesetz 2002 abgelieferten wissenschaftlichen Arbeiten f?r l?ngstens f?nf Jahre nach Ablieferung;
16. Anerkennung eines ausl?ndischen Studienabschlusses als Abschluss eines inl?ndischen ordentlichen Studiums ("Nostrifizierung").

[ElenaR]

Доброе утро, Marcy :))

[marcy]

Привет, Elena:)
Сейчас сижу и вспоминаю, как у нас в университете назывался проректор по юридической части:)

[Eule]

Понятно, видимо, это - заведующий аспирантурой

[marcy]

нет, аспирантура – это слишком узко.
Здесь другой комплекс юридически-академических вопросов.

[Erdferkel]

Вот есть проректор по учебной работе
http://www.rea.ru/portal/main.nsf/0/998E4AC70BF15D41C3256BA70043C6A9
или по работе со студентами (этот помоложе и покрасивше) :-)
http://www.rea.ru/portal/main.nsf/0/F2AE8FA62C2AAC10C3256E7C002A3B60

[marcy]

Tоже комплекс вопросов не 100%-но совпадает:)
Ибо учебная часть в российском понимании – более обширная. Охватывает весь учебный процесс. А австрийский прэзес занимается больше юридическими формальностями.

[Erdferkel]

В Белорусси другая распальцовка :-))
http://priem.bntu.by/ru/infoblok/normodok/polnomohiya/
А в Питере у аналогичного юридического проректора несколько другие функции:
"Да, нам необходим проректор по юридическим вопросам – специалист по налоговому кодексу, гражданскому праву. Нашему юридическому управлению трудно охватить все проблемы, которые ставит перед нами динамичная практика сегодняшнего дня"
http://www.spbumag.nw.ru/2006/22/1.shtml

[marcy]

Эрдферкель,
сравнивать заморочки в Белоруссии с непонятками в Вене – беспонтово:)

[Erdferkel]

Я к тому, что по функциям все равно не совпадет. Так что я бы взяла Вашего проректора по юридической части и голову не ломала. Не все ли равно, кто под дипломом подпишется, - если он на это уполномочен.

[marcy]

Не совпадает:)
Поэтому можно брать любэ, согласна:)