|
Subject: Wandmassband u.a. Может, кто догадается что такое "Wandmassband" и другое из комплекта приспособлений для снятия портновской меркиWandmassband (Wall Tape Measure) Klettband für Rückenhöhe (Armscye Hook & Loop Band) Klettband Taille Halsansatzmarkierungsband,(Weighted Neck Marker) Заранее спасибо! |
| попробуйте плясать от Tape Measure или massband |
| может, просто сантиметр или метр, который вешается на стену? :)) |
|
Ульрих, откуда с сантиметровой лентой плясать? От стенки или к стенке? :))) |
|
Ульрих, видать мы с Вами давно в примерочной высшего пошиба не были :( |
|
link 12.10.2007 19:58 |
если гуглить английское, то выходит такой вот штучик :)
|
|
link 12.10.2007 20:01 |
| но сайты в основном все китайские выпадают :) |
| Наверное, и английский, и немецкий переводились с какого-то иностранного языка. Потому что не гуглиццо. На Вашем месте я бы просто дала дословный перевод. Или попросила бы заказчика прокомментировать исходник. |
|
Спасибо, это, видимо действительно, сантиметровая лента, навешиваемая на стенку, как правильно указал Ульрих. Я не догадался добавать, что это комплект для самостоятельного снятия мерки с собственной фигур. А перевод не с китайского, а с французского. Швейцария, понимаешь!. |
|
трам, это московский высший пошиб. А в Швейцарии всё ещё вручную ставят к стенке:) |
| 2 marcy! А высший пилотаж– вообще не снимать никаких мерок! Один известный индус - портной от Бога просто смотрит на клиента, записывая, что-то в свой блокнотик. Шьёт он костюмы определённому и узкому кругу лиц. Говорят, что также работал портной из Одессы у Берии... |
|
Старый одесский анекдот (Горбачёва можно заменить на другой ингредиент – по вкусу:) Английская королева Елизавета подарила Михаилу Сергеевичу эксклюзивный отрез английской материи на костюм. |
|
))))))) Ещё был мультик про семь шапок оз бобра для одного жадного и упрямого заказчика. Получил он семь шапок, но все размером с напёрсток. Зато семь. |
| You need to be logged in to post in the forum |