|
Subject: hieran fehlt es ganz offensichtlich law Помогите, пожалуйста, перевестиКонтекст: ссылки на право Германии и России, подтверждающие правоту ответчика, далее идет эта фраза Заранее спасибо! |
| Нужно знать, где hieran... |
| чего-то где-то не хватает - как здесь контекста |
|
| этого (здесь) явно не хватает. |
|
У меня ничего не видно, а если кликнуть - вылезает http://www.radioscanner.ru/files/ |
| "hieran" bezieht sich auf das vorhergesagte, vermute ich. |
| cовершенно очевидно, что такая гарантия обоюдности (?) отсутствует |
| Благодарю вас! |
|
à сказал бы без "такая". или же другой вариант: совершенно очевидно, что обоюдность в признании приговоров отсутствует. |
| "такая", т.к. она выше описывается с соответствующими параграфами. Но не настаиваю :-) Спокночи! |
|
Согласен, я просто поторопился. :-) Спок. ночи. :-) |
|
link 12.10.2007 5:57 |
|
очень длинно и отвлеченно это называется "принцип взаимности в гражданском процессе" :) теоретически эту фразу можно перевести как только в признании не договоров, а судебных решений |
| You need to be logged in to post in the forum |