|
Subject: kollatoren Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Organisation: Stiftungsrat, fakultativ: Kollatoren, Beiräte, Revisionsstelle Заранее спасибо |
|
link 11.10.2007 18:48 |
| kollatoren - это слово точно правельно написано? |
|
Слово написано правИльно mumin, я тоже сначала залезла в церковный патронат и в долевое наследство :-), но потом порылась... Это Лихтенштейн? Например: www.walchschurti.net/ws/pdf/Stiftung (Deutsch).pdf "3. Die Kollatoren Die Verleihung des Stiftungsgenusses kann unabhängig vom Stiftungsrat einem besonderen Organ, den Kollatoren, übertragen werden. Während dem Stiftungsrat die Verwaltung des Stiftungsvermögens zusteht, entscheiden die Kollatoren über die Genussberechtigten (Begünstigten) der Stiftung. Sie können vor allem für Stiftungen mit gemeinnützigem Zweck von Vorteil sein" http://www.arcomm.li/desktopdefault.aspx?tabid=227 Посмотрите здесь по сайтам http://www.google.ru/search?q=Лихтенштейн,+органы+фонда&complete=1&hl=ru&lr=&inlang=ru&ie=UTF-8&start=0&sa=N |
|
C ветки про fakultative Organe: Экспертная комиссия еще есть - м.б. Kollatoren и назвать "экспертная комиссия по выплатам"? |
|
Kollator - Inhaber der Kollatur. Kollatur - Recht zur Kollation (право на замещение духовной должности) Kollation - Übertragung eines frei gewordenen kirchlichen Amts (передача духовной должности). кандидат/претендент на духовную дожность? |
| Inscius, окститесь! Вы чужие посты читаете или только сабж? Речь о фонде в Лихтенштейне. Про церковный патронат мы тоже уже ученые :-) |
| а вот ещё вспомнилось, шведский глагол att kolla значит "проверять", "просматривать" |
| Аскер уже давно спать лег, а нам все покою нет :-) |
|
EF, не совсем реально, конечно, но может быть и такое, что эта коллегия из подобных претендентов и состоит. Collator из лат.: Spender, Beitragszahler. |
|
А юр.словарь нас учит, что Kollation = включение в наследственную массу ценностей, полученных наследником до открытия наследства (для уравнивания наследственных долей) - уфф! Надоело мне... про смазку интереснее :-) |
|
да уж... :-) я против Вашего варианта ничего и не имел, но признаюсь, что линки Ваши не проверял. :-) пусть аскер теперь и решает: экспертная комиссия по выплатам коллегия/совет кандидатов на духовную должность коллегия/совет дарителей/спонсоров |
| You need to be logged in to post in the forum |