конструирование верхней одежды

[JurUebers]

Добрый день,

перевожу диплом девушки, окончившей университет технологии и дизайна,
там встретилась тема курсовой: конструирование верхней одежды

помогите перевести на немецкий.
если честно, не очень понимаю даже по-русски, что значит "конструирование" - Entwerfen?

заранее спасибо

[Бернадетте]

если по-русски, то, например, содержание книги "основы конструирования одежды"
"Описаны новые методы антропологическик исследований размеров и формы тела человека, проектирования промышленных манекенов Изложены современные методы расчета и построения разверток деталей одежды, конструирования базовых основ, выполнения проектных работ при создании новых моделей одежды и подготовке их к внедрению в массовое производство. Освещены основные вопросы контроля н оценки качества одежды."
http://www.mirknig.com/2006/02/19/osnovy_konstruirovanija_odezhdy.html

[Шику]

Modellieren der Oberkleidung - ?
Modellierung von Oberkleidung - ?

[marcy]

Modellierung?

[enik]

Как предложение:
Gestaltung der Oberbekleidung

[JurUebers]

даже не знаю, все эти варианты у меня были, почему-то не найти ничего такого в гугле. ведь должен же быть у них тоже такой предмет, правда?

[Бернадетте]

есть предмет
Textil- und Konfektionstechnik
по описанию, вроде подходит под "конструирование"
но как туда "верхеюю" присобачить ...незна :(

[Gajka]

А если так?:)

Formen- und Gestaltungslehre

[Irina B.]

Встречала выражения
Rechnerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren (CAD)
и individuelle Maßkonstruktion von Bekleidung
собирайте.

[Irina B.]

И еще (если это важно): верхняя одежда в русском - это пальто, плащи, куртки, т.е. все, что носят поверх легкой одежды. Oberbekleidung в немецком - это все, что носят поверх нижнего белья.

[Irina B.]

to Gajka. Не обижайтесь, но Formen- und Gestaltungslehre что-то совсем за уши притянуто. Это, скорее, оформление или вообще учение о формах.
Textil- und Konfektionstechnik - этот предмет назывался на русском "оборудование швейной промышленности". Здесь речь идет о технике, т.е. машинах.
Конструирование и моделирование - это именно разработка новых моделей, построение лекал.

[G]

Konstruktionslehre, Schnittkonstruktion

[JurUebers]

Ирина,
русская Вики с Вами не согласна, хотя до сегодняшнего дня я была абсолютно Вашего мнения :)

верхняя одежда:
* рубашка
* брюки
* костюм
* пальто
* пиджак
* плащ
* платье
* шуба
* юбка

[Шику]

http://www.de.all-biz.info/buy/goods/?group=1052147

согласно этой ссылке Вы не совсем правы.

[Шику]

Мой пост был адресован Irina B.

[Irina B.]

Definition: Oberbekleidung ist ein Sammelbegriff für Kleidungsstücke, die über der Unterwäsche getragen werden. Zur Oberbekleidung gehören Oberhemden, Pullover, Sweatshirts, T-Shirts, Blusen, Kleider, Jacken, Hosen und Röcke.

[Шику]

Извиняюсь, что сморозил глупость. По этой ссылке Вы выходите на российский сайт.

[JurUebers]

CAD-Schnittkonstruktion, Grafis

Inhalte: Entwicklung von Erstschnitten am PC und Abwandlung zu produktionsreifen Modellen. Der Kurs beinhaltet neben der Bedienung des Konstruktionsprogramms auch die Anwendung von Digitalisiertablett sowie Plotter und Laserdrucker.

вроде похоже, а, коллеги?
такой предмет в расписании немецкой аналогичной школы есть

[JurUebers]

я имею в виду самый первый пост Бернадетте

[Irina B.]

Schnittkonstruktion - самое то.

[JurUebers]

вот и я так думаю,
спасибо всем за помощь!!!
особенно Бернадетте и G