Nichtgewerblich

[lampone]

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести. Nichtgewerblicher Arbeitnehmer

Слово встречается в следующем контексте:
В общем, это у меня типа опросного листа что-то, который фирма использует, чтобы сделать для клиента предварительный расчет рентабельности производства. И здесь, видимо, фонд оплаты труда:

Bezeichnung EUR/Jahr
Manager:
Gewerbl. Arbeitnehmer
Nichtgew. Arbeitnehm.
Hilfskräfte:

Gewerbl. Arbeitnehmer перевела как Технический работник, а вот на Nichtgew. Arbeitnehm. споткнулась. Hilfskräfte, это, наверное, обслуживающий персонал, да?

Заранее спасибо

[mumin*]

Hilfskräfte - скорее подсобные рабочие, а Nichtgew. Arbeitnehm. - неквалифицированный персонал

[Gajka]

Технический работник никак не пойдёт:(

[Бернадетте]

а может это "штатные-внештатные" имеются в виду?

[Rechtssprache]

может имеются ввиду наёмные рабочие, т.е. не Gewerbetreibende?

[mumin*]

глупость сказала.
Gewerbl. Arbeitnehmer - производственный персонал
Nichtgew. Arbeitnehm. - непроизводственный персонал (типа секретарш)

[mumin*]

на всякий пожарный случай: про глупость - это я лично себя имею в виду;)

[lampone]

Gewerbl. Arbeitnehmer - производственный персонал
Nichtgew. Arbeitnehm. - непроизводственный персонал (типа секретарш)

По-моему, лучше всего звучит, спасибо! а обслуживающий персонал для Hilfskräfte подходит?

mumin*, конечно, я поняла, спасибо!

[mumin*]

производственный персонал обслуживает производство.
а Hilfskräfte - это скорее подсобники

[lampone]

Боже мой, и как я раньше без МТ и участников его форума обходилась?! :) Спасибо большое, очень помогли!