научно-статистическая отчётность econ.

[Лия111]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Предоставлять научно-статистические отчётности в государственные органы.

Заранее спасибо

[Бернадетте]

а кто предоставляет?

[Gajka]

Дезик

[Nordstern]

Ага, и не забудь еще проверить IP Лии и "Дезика", а заодно свести их с моим айпи, трещотка-сплетница.

[inscius]

einen wissenschaftlich-statistischen Bericht an die staatlichen Organe übergeben/erstatten

eine wissenschaftlich-statistische Analyse an die staatlichen Organe übergeben

ein wissenschaftlich-statistisches Gutachten an die staatlichen Organe übergeben

[Nordstern]

übergeben - "передавать" все-таки.
Если быть точным, то vorlegen (представлять что-то в каие-то организации), zur Verfügung stellen (предоставлять).

[Erdferkel]

Я бы написала просто statistische Berichte - что-то про псевдонаучную статистику не слыхали :-(

[inscius]

Nordstern,

Вы забыли еще один вариант: bereitstellen!

[mumin*]

**про псевдонаучную статистику не слыхали...**
ну, чем меньше науки, тем больше наукообразных формулировок

[Nordstern]

2Incius
Верно! :) Молодец!