|
Subject: Wiederverkaufsrabatt econ. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Sollte ein "Gesamtpaket" zur Lieferung durch XXX kundenseitig gewuenscht werden, ist zwischen unseren Firmen ein Wiederverkaufsrabatt in Hoehe von 23% zu vereibbaren. Заранее спасибо! |
|
link 11.10.2007 11:49 |
| Повторная коммерческая скидка |
| Спасибо, Андрей. Действительно есть такой термин? В Яндексе такой комбинации не встречается |
|
link 11.10.2007 13:12 |
|
вообще-то похоже на торговую скидку http://vocable.ru/dictionary/530/word/������+��������+(Trade+Discount)�/ |
|
скидка при перепродаже http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q="������+���+� |
|
link 11.10.2007 14:25 |
| чёт не гуглится :) |
|
Там куда-то буковки исчезли :-( Вот: http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q="������+���+�����������&lr=&aq=null |
| скидка при повторной покупке, в Вашем случае продаже |
| а что такое повторная покупка? |
|
Я бы даже сказала "скидка на товар при очередной закупке" Например, одна немецкая фирма производит продукцию, на которую у неё нет сертификата на применение в России. А у другой партнёрской фирмы есть свои подвязки на таможне, и она готова выбрать первую фирму в качестве субпоставщика. И вот, чтобы та, у которой есть эти "подвязки" не переметнулась к другому поставщику-конкуренту, первая фирма предлагает скидку при очередной закупке товара. |
| Я бы сказала, это скидка между оптовой и розничной торговлей |
|
link 11.10.2007 21:43 |
| мне тоже кажется, что эта скидка дается розничному продавцу. как бы на "последующую продажу" :) |
| В исходнике ни слова про оптовую и розничную, а только Gesamtpaket. А чем перепродажа не угодила? |
|
link 11.10.2007 21:45 |
| ну, типа эта ... как ее ... экономическая подкованность копыты связывает именно оптом и розницей :) |
| Не буду утверждать, но мы предлагаем такую скидку одной партнёрской компании (правда 2%) только потому, что заказ от конечного клиента она направляет к нам, а не к нашим конкурентам... Оптом мы не продаём:) |
|
link 11.10.2007 21:47 |
| это подкуп называется :) |
| Хоть бы меня кто подкупил:(( А то всё я... да я... |
|
link 11.10.2007 21:50 |
| ничего. будет и на Вашей улице праздник :) |
|
Разрешите спросить на этой ветке: Имеет ли право таможня требовать сертификаты на запчасти? Ведь и колечки всякие есть запчасти... Никто их в сертификатах не расписывает. Может у кого есть ссылочка? А то мне придётся завтра борьбу стартовать... |
| Бернадетте, меня недавно 2 раза подкупили: футболочкой и коробочкой конфет;) Мне больше и не надо:))) |
|
link 11.10.2007 21:57 |
|
Гайка, слишком общим образом вопрос поставлен. Контексту мало :) чья таможня, чего ввозим, откуда, какие именно сертификаты требуют и тыды - все важно :) |
| Сбегала посмотрела - у нас сертификаты только в контрактах на оборудование прописаны, запчасти пока что без... |
| Ввозим в Россию соответстно:) Запчасти на установки, которые мы поставляем, но на которые истёк срок гарантии, потому клиент требует запчасти. |
| Erdferkel, такая же ерунда! Я уже не знаю, как с этими хапугами бороться:(( |
|
link 11.10.2007 22:05 |
|
link 11.10.2007 22:06 |
| или спросить у них, на основании какого нормативного акта они требуют эти самые сертификаты :) |
| Бернадетте, спросить-то можно, но боюсь только, что после таких вопросов они не то что запчасти, но и целую установку не пропустят :-( |
| Я спрошу:) Надеюсь, что нет различий от таможни к таможни... |
| Нам где-то повезло, что поставляем в Россию, а не в Белоруссию:) Если кому то придётся последнее, начинайте рыдать уже сейчас... |
| Поставляем! проблемы есть... :-) |
| Дык там только проблемы? Товар вообще доходит до клиента, вот это интересно?:) |
| Поскольку поставляем уже оооочень давно и довольно большое, все доходит, но с заморочками :-) |
| Мы тоже оооочень давно и тоже с проблемами:( Хоть бы там соль извелась... |
| И спички тоже? Тогда будешь таможню солью и спичками подкупать? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |