|
link 11.10.2007 10:10 |
|
Subject: Konferenzbüro Может, вопрос покажется вам глупым... В смысле, что ответ на него легко найти. Но я никак не могу решить, какой у нас эквивалент слова Konferenzbüro? Там (в том числе) регистрируются участники конференции.Спасибо! |
| Секретариат? |
| секретариат оргкомитета |
|
link 11.10.2007 10:33 |
| Большое спасибо! Занесу этот перевод в Мультитран, с Вашего позволения. Для следующих поколений :). Ещё раз спасибо! |
|
Интересная ИМХО статистика: оргкомитет конференции (134000) |
|
link 11.10.2007 10:46 |
| ИМХО "оргкомитет" и "секретариат" несколько разные весЧи |
|
статистика отражает реальность. народ говорит "оргкомитет", конечно. но в оргкомитет (если рассматривать, к примеру, научные конференции) входит пара светил мирового уровня, пяток профессоров, местное начальство и десяток "мальчиков-девочек" от принимающей стороны. эти последние и занимаются организационными вопросами, регистрацией гостей, их размещением и т.д. - несомненный секретариат оргкомитета а секретариат конференции занимается повесткой дня. |
|
Vladim, статистика некошерная:) Мне кажется, следует гуглить «секретариат оргкомитета» – без конференции. Ведь обычно вначале называется эта конференция, даётся её описание, поэтому когда дело доходит до секретариата оргкомитета, хвостик «конференции» в этом словосочетании «усыхает» – ведь и так понятно, что речь идёт именно о ней, а не о каком-либо другом мероприятии. |
| You need to be logged in to post in the forum |