Wahre Schönheit kommt von innen

[ElenaR]

Вот еще один такой подзаголовок. В принципе, перевести не проблема, но нет ли на русском устоявшегося выражения?

Wahre Schönheit kommt von innen
Die Schönheit der Landschaft spiegelt sich wieder im Interieur Ihrer Villa. Die Natur ringsum ist auch bei Ihnen zuhause.
Nur die edelsten Materialien kommen zum Einsatz. Altholz, Antik-Marmor und Schmiedearbeiten schaffen ein unverwechselbares
Ambiente.

Спасибо!

[Бернадетте]

не знаю, насколько оно устоявшееся, но часто говорят
"истиная красота исходит изнутри"

[Бернадетте]

только с двумя "н", конечно :)

[Vladim]

Истинная красота приходит изнутри.

[Vladim]

1) Истинная красота приходит изнутри. (338000 ссылок на сайте www.goole.ru)
2) Истинная красота исходит изнутри. (174000 ссылок)

Возможно, речь идет об одном и том же?

[tram801]

Какие Вы молодцы! Спасибо большое, оно и есть:))

[ElenaR]

Хей, tram801, это я написала!

[tram801]

Бред какой -то! Где мой пост, Кулебякин???
Повторю тебе назло:(((

Истиная красота внутри
Подлинная красота зарождается внутри
Истинная красота открывается внутри
Настоящая красота не снаружи, она внутри!

[ElenaR]

У меня уже один раз была ситуация, когда увидела под своим ником ответ, которого никогда не писала. Слава Богу, без криминала, но неприятно однако: кто знает, что так может появиться под Твоим ником (типа ответ а ля газель). Доказывай потом... :((
Как это возможно?

[Franky]

неконтекстуальный вариант: Алчешь истинной красоты -- отправляйся в анатомический театр :-))

[marcy]

Franky,
что это Вас на классику потянуло?
Базаров об Одинцовой: «Этакое богатое тело! Xоть сейчас в анатомический театр». :)

[vittoria]

красота идет изнутри...
самое простое

[marcy]

vittoria, привет!
Я жду от тебя гранату:)

[vittoria]

привет, marcy.
а я от тебя :)

[marcy]

«Так значит – завтра, на том же месте, в тот же час»:))
Хорошо, что-нибудь придумаю:)

[vittoria]

ок :)

[sink]

"красота идет изнутри..."

kuda äto ona "idet", i otkuda??

[Erdferkel]

И вспоминаются строки поэта:

А если это так, то что есть красота
И почему её обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде?

Не взять ли для заголовка: огонь, мерцающий в сосуде?
(всё на продажу...)

[Бернадетте]

не сочтите за снобизм :)
но мне кажется, целевая группа не сразу вспомнит, что имеется в виду, если увидит "огонь, мерцающий в сосуде" :)

[marcy]

Первая мысль будет явно про пожар:))

вспоминается недавняя ветвь от mumin про пожарный объект:)

[Erdferkel]

Тогда прибережем для очередной статьи про пожарные объекты :-))

[vittoria]

...или противопожарную безопасность :)