gegen Rechnung zahlbar

[Einer]

Слабо разбираюсь в финансовых формулировках. Помогите перевести:

Sie erhallen dann in den nächsten Wochen die Auftragsbestätigung als Garantiebestätigung direkt von XXX zugesandt.
(bzw. teilt Ihnen gegebenenfalls Ihr Installateur oder der für Sie zuständige ХХХ-Partner mit) und ist an Ihren Installateur bzw. ХХХ-Partner gegen dessen Rechnung zahlbar.
Моя попытка перевода:
Вам в этом случае в ближайшие недели будет выслано непосредственно от ХХХ подтверждение получения заказа в качестве подтверждения предоставления гарантии.
(соответственно при необходимости вам сообщит об этом монтажная фирма или ХХХ-партнер) и подлежащий оплате счет будет предъявлен монтажной фирмой или ХХХ-партнером.

Заранее благодарен!

[Vladim]

und ist an Ihren Installateur bzw. ХХХ-Partner gegen dessen Rechnung zahlbar. ... и может уплачена Вашему партнеру или ХХХ-партнеру при выставлении ими счета.

[Vladim]

... и может быть уплачена Вашему партнеру или ХХХ-партнеру при выставлении ими счета.

[Бернадетте]

или даже "после выставления ими счета" :)

[marcy]

почему может? Здесь долженствование.
Einer, а что там в начале этого предложения?

[Бернадетте]

да. на "может" я не посмотрела :)
часто это переводится как "подлежит оплате после блаблабла" :)

[Vladim]

Поправка:

... и должна быть уплачена Вашему партнеру или ХХХ-партнеру при выставлении ими счета.

[Einer]

Vladim, Бернадетте, marcy
Я, действительно, пропустил строчку перед скобками:
Der Preis der Herstellergarantie betragt netto: € zuzüglich Steuer,
....und ist an Ihren Installateur bzw. ХХХ-Partner gegen dessen Rechnung zahlbar.

Так что:
Стоимость составляет ... евро
"... и должна быть уплачена монтажной фирме или ХХХ-партнеру при выставлении ими счета"
вполне подойдет.

Спасибо!