Eisstockbahn

[meggi]

Помогите, пожалуйста перевести.
Im Winter steht im Park eine Eisstockbahn zur Verfügung.

Судя по картинкам в гугле, речь идет о керлинге.

(не умею размещать здесь сами картинки, может кто-нибудь заодно научит, спасибо)
Но я видела (да и то по телевизру) как играют в керлинг в закрытом помещении на ладовой площадке. А здесь в парке не просто площадка, а EisstockBAHN.
Как это правильно назвать? Или все это слово и обозначает керлинг?
Спасибо

[marcy]

http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=айсштокшисен&btnG=Поиск&lr=

[meggi]

Картинки, оказывается, загружать умею. Только первый раз не совсем правильно получилось.

марси, спасибо за ссылку. Но я из нее поняла, что керлинг - это айсштокШИСЕН. А АйсштокБАН? Или это слово тоже просто так можно написать без перевода. Может, тогда уж все же лучше площадка для керлинга? Трасса для керлинга, как-то не звучит. Или звучит?

[meggi]

марси, сразу извиняюсь. не было времени просматривать сами файлы по Вашей ссылке в гугле. может, там есть и ответ. просто, действительо нет времени.

[marcy]

Ну, например, (открытый) каток для кёрлинга

[meggi]

Спасибо большое за ясные мысли в такое темное время суток.

Я уже совсем плохо соображаю. Собираюсь сейчас еще одну ветку открыть (там пока как и за окном для меня полный мрак). Срок поджимает. Лучше сейчас буду переводить дальше то, на что еще способна в такое время.