Zentralbauweise / Станкостроение mech.

[Kathi]

Пожалуйста, помогите перевести. Zentralbauweise

Слово встречается в следующем контексте: Merkmal für die .... Baureihe ist die Zentralbauweise wobei der Vertikalschlitten symmetrisch zwischen den beiden stabilen Auslegern vom Fahrständer installiert ist.

Заранее спасибо

[Gajka]

портальная конструкция
конструкция портального типа

http://www.spice-ag.ru/catalog/anc/reichenbacher_univers.html

[Gajka]

Обрабатывающие центры
UNIVERS

Серия UNIVERS включает вертикальные многоцелевые станки с компьютерным управлением и колонной, подвижной по оси Х. Большая рабочая зона станка позволяет вести обработку деталей большой длины, а также многостороннюю обработку деталей в маятниковом режиме (поочередно в двух позициях).
Станки оснащены устройствами автоматической смены инструментов с магазином, установленным на колонне.
Одной из отличительных особенностей станков UNIVERS является возможность крепления в них заготовок на вертикальной плоскости станины, имеющей Т-образные пазы. На ней может быть также закреплен угловой стол, имеющий соответствующую горизонтальную плоскость с Т-образными пазами, координатный стол с ЧПУ и т.п.
Такая компоновка станка с указанными возможностями крепления заготовок и столов обеспечивает беспрепятственный сход стружки в конвейер, расположенный под зоной обработки. При этом обеспечен хороший доступ к станку для установки/снятия деталей, в том числе с использованием крана.
Большая поверхность крепления с практически неограниченной длиной поверхности в направлении оси Х (до 18 000 мм) идеальна для установки длинных деталей или для многосторонней обработки в двух ячейках.
На станках UNIVERS можно вести обработку в маятниковом режиме, когда во время обработки одной детали осуществляется установка и наладка другой детали.
Станки UNIVERS предлагают высокую гибкость процесса обработки деталей за меньшее время, обеспечивая их улучшенное качество и, как с л е д с т в и е, уменьшенное время изготовления изделия.