|
Subject: артикль Wir sind Ihnen für die Wahl einer Küchenbach Elektrofriteuse Serie EF tief dankbar-einer Küchenbach Elektrofriteuse или лучше der? |
| А предложение на русском можно? |
|
по-моему лучше der tief dankbar звучит немножко странно другой вариант: wir sind froh, dass Sie sich für eine Küchenbach Elektrofriteuse aus der Serie EF entschieden haben |
|
Es freut uns... Vielen Dank, dass Sie sich .... |
| варианты marcy мне больше нравятся |
| спасибо |
| Wir danken Ihnen (wir bedanken uns) dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben |
|
Еще иногда поздравляют с покупкой. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen.... А после wir sind Ihnen ... tief dankbar первые немцы уже валяются на полу от смеха. Сорри, mur, но это сущая правда. Очень рекомендую отдать перевод инструкций немцу (или хотя бы опытному коллеге) на проверку. |
| глубоко и далеко благодарны;) |
| You need to be logged in to post in the forum |