|
Subject: Sweatartikel Eine unserer erfolgreichsten Sweatartikel. Immer wieder sind die Jacken aus diesem Stoff absolute Abverkaufsrenner.Kategorie Sweatware |
|
link 10.10.2007 9:52 |
|
Sweatware может быть, спортивная одежда? |
| Наверное, у Вас там спортивная фуфайка, которые стали называть в последнее время «толстовками»? |
| Я так понимаю, что это может быть и фуфайка, и свитер. Ищу Oberbegriff. |
| и еще и Jacken aus diesem Stoff |
|
link 10.10.2007 10:09 |
|
вот здесь и те, и другие называют толстовками http://www.elite-line.ru/item/index.php?SECTION=280&IBLOCK_ID=42&depth=2&ID=1997&delp=5# |
| Толстовки - звучит отлично. Спасибо Лилия, Бернадетте. |
|
link 10.10.2007 10:19 |
| Мне совершенно не за что. я просто гугольнула. Идея целиком и полностью принадлежит Марси :) |
| Гугольнуть тоже нужно уметь. Я вот например не стал, потому что у меня были совершенно оторванные от реальности представления о том, что такое толстовка. |
|
Речь вроде о ткани шла, так что сделаем следующий шаг :-): "Материалом для толстовок служат футер или флис. Толстовки из футера - плотной ткани из хлопка и полиэстра - гладкая снаружи, с мягким, теплым начесом внутри ..." http://www.omni-media.ru/content/view/23/48/ http://www.soleans-print.ru/ph/textile/tolstovka.html |
| Или футер или флис? По-моему, это любой "материал для толстовки". |
| Прискребусь. Для Sweatware "толстовки" походят только в данном контексте, ибо есть еще и Sweathose. Одежда из футера? |
| Возможно, что у Леонида такие брУки не представлены, иначе он бы написал нам об этом:) |
|
link 10.10.2007 11:47 |
| "толстовки" подходят как Oberbegriff для фуфайки и свитера |
|
link 10.10.2007 11:50 |
| для Sweatware может подойти "спортивная одежда с начесом" ИМХО |
| не только спортивная, но и детская, и для отдыха. Из ткани с начесом. Понятно, но не "блаародно".))) |
|
с начёсом – сразу вспоминаются «тумбары*», сушащиеся на верёвке во дворе. * так батумская бабушка одной моей подруги называла тёплые дамские подштанники, ну а мы использовали это слово как эвфемизм, благо, кроме Батуми его вроде нигде больше не понимали:) |
|
link 10.10.2007 11:57 |
| да. у меня тоже совсем неблагородные ассоциации :) |
|
link 10.10.2007 12:02 |
|
не дает мне покоя эта тема :) тогда, может, спортивная утепленная одежда? |
|
этимологически антиперспирационная, по-моему. Но такого не бывает. Есть ли на мне бруки, Лилия, я не знаю :) Могут и быть. Спортивная - это хороший эвфемизм для антиперспирационной. |
|
если просто с начесом - байка вспомнится :-) Одежды из футера полный гуголь. У флиса начес снаружи, у футера - внутре :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |