рудничные приборы

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: рудничные приборы электрического взрывания - Grubengeräte der elektrischen Zündung мне кажеться бредом. (контекста больше нет - общее понятие)

Заранее спасибо

[Gajka]

Так пойдёт?

Elektrische Zünder für die Sprengung in den Gruben

[lesja]

думаю, что да!
Спасибо, Gajka, а я не додумалась

[Gajka]

И ещё вариант:

elektrische Sprengzünder

[Einer]

Elektrische Zündgeräte für Bergbau

Gajka, "Zünder" - это
Zünder - детонатор; капсюль-детонатор; электродетонатор; воспламенитель; электровоспламенитель, электрозажигатель;

[Gajka]

Einer, пункт 5.2

http://www.reyndar.org/~reyndar1/glava05.pdf

[Einer]

Gajka, так там и говорится про "Zünder'ы"

"Электрическое взрывание – способ с помощью электродетонаторов, включённых в электровзрывную сеть."

А для инициирования электродетонаторов требуются Zündgeräte или Zündmaschinen
Zündmaschine f взрывная машинка; взрывной прибор ; ~, dynamoelektrische динамоэлектрическая взрывная машинка ; ~, magnetelektrische магнитоэлектрическая взрывная машинка ; ~, schlagwettergeschützte [schlagwettersichere] предохранительная взрывная машинка

[Gajka]

Ну вот и разобрались:)

Думаю, что по аналогии подойдёт Sprengtechnik/Zündtechnik

[Einer]

Gajka,
мне-то разбираться нечего :)))

"рудничные приборы электрического взрывания" - это однозначно "Elektrische Zündgeräte für Bergbau"

А "Sprengtechnik/Zündtechnik" совсем не подойдет.

Sprengtechnik - это техника взрывных работ; взрывное дело
Zündtechnik - техника иницирования взрывных зарядок