На тему образования, на немецкий язык

[Великий_змей_Кецалькоатль]

Люди добрые, кто знает немецкий язык, пожалуйста, подскажите, как лучше перевести "второе высшее образование" - "der zweite Hochabschluss" или "der weitere Hochabschluss" ? или еще как-нибудь поизящней можно?

Заранее спасибо.

[ElenaR]

С контекстом попроще было бы :)

[JurUebers]

ну вообще "weitere" это типа "еще одно"

[Erdferkel]

М.б. Abschluss im Aufbaustudiengang?
"Der internationale Aufbaustudiengang „Space Science and Technology" mit dem Abschluss "Master of Science“"

[Великий_змей_Кецалькоатль]

Контекст такой: человек учится на таком-то факультет "по курсу второго высшего образования"

[Erdferkel]

Вот оно и есть - Aufbaustudium

[Бернадетте]

мне кажется Aufbaustudium - это некий более продвинутый курс, типа магистра. а второе высшее - это просто второе высшее. :)

[Regenbogen]

Согласна с Бернадетте. Ауфбау это по своей специальности дальше или хотя бы по очень смежной. А второе высшее -это полное высшее по другой специальности. Называется это очень просто: Zweitstudium.

[Erdferkel]

Берем Aufbau обратно, поддерживаем Zweitstudium! :-)