|
Subject: Gut gedacht Помогите, пожалуйста. Речь идет о компании, занимающейся изготовлением деревянных конструкцией кровли. И у них есть слоган: Gut gedacht! Как лучше перевести эту замечательную игру слов? Двумя словами не получается!:(
|
|
Вариант: продумано до мелочей. |
| Хорошая крыша |
| Хорошо накрыло :-) |
| Крыша – всему голова:) |
| Продумано до мелочей- супер!!! Спасибо! |
|
Оооооо, а мне больше про голову нравиццо:) Накрыло – супер, но политически не совсем корректно. |
| наша крыша не течет:) |
| ...и не едет:) |
| а можт: Крыша в порядке! |
| Крышуем всех! :-) |
| Крышу заказывали? :) |
|
ВСЁ ДЕЛО В ШЛЯПЕ Если считать крышу головой дома, то кровля будет на ней шляпой. Однако в отличие от человека, который может менять головной убор в зависимости от сезона и настроения, дому приходится круглый год (и не один!) красоваться под одной и той же кровлей. Поэтому его "шляпа" должна быть одновременно прочной и красивой и не только защищать от непогоды, но и сочетаться с архитектурным "нарядом", подчеркивать имидж, и не только свой, но и владельца. Разнообразие видов кровли, представленных на современном российском рынке, позволяет каждому домовладельцу подобрать оптимальный "головной убор" для своего жилища, но оно же и усложняет выбор. Поэтому, выбирая кровельный материал, в каждом конкретном случае необходимо учитывать такие важные детали, как конфигурация кровли, предъявляемые к ней требования долговечности, эстетические критерии, а также свои финансовые возможности. |
|
Gajka, тогда лучше без всё, просто: Дело в шляпе! |
| Марцы, уже набирала, А Вы опередили:)) |
|
Так к этому заголовку и весь текст пристегивать надо, а то кто же догадается :-) Не прошляпьте! :-) |
| ещё можно, если речь о деревянных конструкциях для кровли(стропила там всякие), а не о покрытиях, которые могут быть любыми, подумать именно об их надёжности, долговечности, ДОБРОТНОСТИ. Типа , наша крыша –на века! Крыша одна – на все (чересчур:-) века!(имхо) |
|
Erdferkel, а так?:) Дело в "шляпе"! |
| Под нашей крышей не каплет! :-)) |
| Нету краше нашей крыши:)) |
|
Нашей крыши нету краше! Будет кров над домом Вашим! Наша крыша не течет! А хозяину - почет! :-) |
|
Феркель, молодец!:)) А у меня так: Крыши нашей краше нет! |
| You need to be logged in to post in the forum |