nicht wohnen, sondern residieren

[ElenaR]

nicht wohnen, sondern residieren
Доброе утро!

Проспект компании, сооружающей дома для, скажем так, не самых бедных наших соотечественников (в Китцбюле!). В описаниях преимуществ своих творений изощряются как могут. Пока как-то справлялась, но Hier wohnen Sie nicht. Nein, Sie residieren. меня добило.

Большое спасибо за Вашу помощь!

[marcy]

Это не просто дом. Это хоромы! :)

[ElenaR]

Спасибо! :))
Я Тебе письмецо написала.

[Бернадетте]

или переиграть слегка
здесь вы не живете.нет! здесь вы наслаждаетесь жизнью :)

[marcy]

Позволю себе продолжить процэсс:

здесь Вы не просто живёте – здесь Вы (по-настоящему) наслаждаетесь жизнью!

[ElenaR]

Девочки, я думаю, что потенциальные покупатели таких домов в Китцбюле везде и всегда наслаждаются.:))
Знаете, какой пассаж сейчас перевожу? В двери туалетов встроены плоские телевизоры (изнутри, разумеется). Видите, и в stillem Örtchen наслаждаются.

[Бернадетте]

ну, дык потому и нужно подчеркнуть, что и здесь они тоже будут наслаждаться :)

телевизоры - это хорошо. хорошо резидировать :)

[marcy]

etwas kommt raus, etwas kommt rein – гармония, однако! :)

[SKY]

ElenaR, здравствуйте!

Здесь Вы не проживаете, здесь Вы живете / Место не для проживания. Место для жизни.

или отталкиваясь от значения "residieren":
Вам не захочется ничего другого!

:)

[tram801]

Это не дом, а настоящая резиденция для высоких особ

[ElenaR]

Спасибо Вам всем большое!

[meggi]

Попробую:

Здесь Вы не временно. Это Ваше навсегда!
Здесь Вы всегда Король!

[Erdferkel]

Нахлынули воспоминанья :-)
Телевизором в туалете я имела счастье наслаждаться в давнопрошедшие годы в маленькой, но дорогой гостиничке Jil Sander в Гамбурге (фирма, естессно, платила). Там, правда, не в двери был, а на кронштейне висел - но все равно запомнился. А также, какая там жуткая пьянка устроена была, народ по номерам буквально разносили... Эх, где моя юность!! :-)