|
Subject: Not-Aus-Schleife elektrisch geschlossen Доброе утро!Пожалуйста, помогите перевести die Not-Aus-Schleife ist elektrisch geschlossen Контекст следующий: Спасибо! |
|
Вариант: если контур аварийного отключения электрически замкнут |
|
Предположение: а тут Schleife не может быть дословно, как всякие там Not-Aus-Seile/Leinen вдоль конвейеров? |
| Ну и как тросик электрически замыкать? Речь о квитировании - т.е. сначала авост сработать должен, т.е. контур будет замкнут |
| может, лучше не контур, а кабель? |
| Под "Not-Aus quittieren" кстати, как ни странно, имеется в виду "нажать на кнопку подтверждения, чтобы вывести систему из аварийного состояния". |
| А чего ж странного? Вот именно - дан аварийный сигнал, сработал авост, оператор нажимает кнопку / квитирует сигнал, т.е. подтверждает, что он увидел. Только обычно от него требуется произвести еще какие-то действия, одного квитирования недостаточно, нужно изменить какой-то параметр, который повел к авосту. Квитирование - только первая реакция, выводить из аварийного состояния он будет дополнительно |
| Странно потому, что оператор не квитирует сигнал, а подтверждает, что проблема была устранена и установка может продолжать работать. Т.е. правильнее было бы написать "Ende Not-Aus quittieren". |
| You need to be logged in to post in the forum |