Dinkelbrot

[ungar]

доброе утро,

вот я совсем "заблудилась" с этим хлебом. Dinkel- в переводе полба и как это на русском сформулировать? пшеничный хлеб (Weizenbrot)тоже не совсем подходит.
Вся в раздумьях....

[Бернадетте]

я видела переводы "хлеб из спельты"
спельта звучит благороднее чем "полба" :)

[ungar]

спасибо

[Erdferkel]

Спельта от латинского Triticum spelta, называется еще эммер или двузернянка
В гуголе есть хлеб из пшеницы-двузернянки (эммера, полбы)

[G]

спельта, может, и благороднее, но непонятнее, я за полбу, она более известна.
Кстати, именно таким образом и развиваются и Denglisch, и "рунглийский". Хотим мы этого? Вопрос риторический.

[Бернадетте]

не очень понимаю, каким образом "спельта" относится к рунглийскому ...
тем более, что спельта является одним из видов полбы, тем самым видом, из которого и делают спельтовую муку.

по-моему, вполне по-русски звучит
http://www.xlebez.ru/dinkel.shtml

[G]

никоим образом к английскому не относится, ессно, я написала "подобным образом". Из желания сказать "поблаароднее" и появляются всякие симбиозы. Кстати, немцы не разграничивают Dinkelbrot на разные виды. Мельникам, может, что - то и известно, но мне как обывателю ни разу не встречалось деление полбового хлеба еще на сорта внутри.

А вообще я занудная русофилка.

[Бернадетте]

немцы не делят, а россияне, видимо, да. ибо "хлеб из полбы" употребляют гораааздо реже, чем "хлеб из спельты". :)

русофильство, как и любое явление, хорошо, когда без фанатизЬму :)

[Erdferkel]

полба несколько "Сказку о попе..." напоминает
"В год за три щелчка тебе по лбу,
Есть же мне давай вареную полбу. ..." :-)

[G]

Зато "хлеб из полбы" гуглится намного чаще. :-Р )))

А вообще, все строго IMHO.

[Бернадетте]

у меня хлеб из полбы гуглится 76 раз, против 258 хлебов из спельты :)

[G]

А у меня наоборот.
http://www.google.com/search?hl=ru&q=хлеб+из+спельты&btnG=Поиск&lr=

http://www.google.com/search?hl=ru&q=хлеб+из+полбы&btnG=Поиск&lr=

[marcy]

Хлеб из спельты намного чаще, особенно если вычленить подозрительные «заморские» сайты, где встречается хлеб из полбы.

G,
гугля, надо объединять слова точками в словосочетания (хлеб.из.спельты) – есть и другие способы, но я пользуюсь точками. Попробуйте – и сразу почувствуете разницу.
Бернадетте прогуглила совершенно точно.

[solo45]

Ботаники мне в свое время объяснили: "дикий/некультивированный вид пшеницы"

Сработало хорошо: ни в Гугль, ни к А.С. не ходи