|
Subject: внесение конструктивных особенностей Добрый вечер!Контекст: Также мы считаем, что возможность внесения Заказчиком конструктивных особенностей при изготовлении технологических пазов и отверстий в подштамповой плите и ползуне пресса, позволит нам использовать существующую штамповую оснастку практически без доработки. Спасибо за помощь! |
| в контексте ...Berücksichtigung der (vom Auftraggeber gewünschten) strukturellen Besonderheiten... |
| .. wenn der Auftraggeber die Möglichkeit hat, konstruktive Besonderheiten bei der Herstellung von verfahrensbedingten Öffnungen ... einzubringen, |
|
konstruktiver Besonderheiten:) хотя смысл темноват:) |
| Спасибо всем огромное! |
| o, Коллега, пардоннэ муа, не увидела твоего варианта:) |
| marcy, наоборот, сочту за честь :-). А не знаешь, куда пропала СРЕЗ? Я так давно её не видела .. |
| Мы с ней давеча здоровались на какой-то медицинской ветке. Наверное, работает:) |
|
Я за: konstruktive Besonderheiten Часто встречаются у меня в техдокументации:) |
| Да, смысл лишён логики. Особенности либо есть, либо их нет. Их не никуда не вносят. Правильнее говорить о том, что заказчик может вносить изменения в конструкцию, но слова "при изготовлении" следует исключить. Они лишние. К тому же изменения в КД вносят не при изготовлении, а несколько ранее. |
| You need to be logged in to post in the forum |