BDB/hv

[Mivina]

Пожалуйста, помогите перевести сокращение
BDB/hv
в следующем контексте:
Оmnibus- und Nutzfahrzeugwerke

Verkauf MICHAEL LANGOLF
3174 Scheelenkamp 18
B. De Bontridder 48683 AHAUS
BDB/hv 172 Deutschland

Angebot nr. 2007.1.0172

TECHNISCHE BESCHREIBUNG FÜR 1 Stück VAN HOOL TANKSATTELAUF¬LIEGER AUS EDELSTAHL FÜR DEN TRANSPORT VON LEBENSMITTELN
Materialwahl : Edelstahl 304 – V2A - DIN 1.4301

Заранее спасибо

[Tanu]

BDB - это B. De Bontridder . Вчера был вопрос в форуме, как переводить Unser Zeichen. Так вот, это он и есть. А hv - индекс секретаря или какого-то делопроизводителя. То есть BDB автор письма, а hv (сокращение от фамилии) составил

[Tanu]

B. De Bontridder - почти что Бриан де Буагенвиль (как в фильме про Айвенго)

[Mivina]

Ага. Поняла.
Сама в жизни бы не догадалась!
Спасибо огромное!!! :)))

[Tanu]

Ну что Вы, не за что!
И еще один момент. 48683 - это индекс, Ahaus - город,. Наверное, лучше поставить индекс с городом после улицы, а то между ними "Бриан де Буагенвиль" вклинился.

[Mivina]

Это это здесь сместилось, а в тексте в две колонки.
Еще раз спасибо )))