|
Subject: fester Passungssitz - подшипник Помогите, пожалуйста, перевести два маленьких предложения:Bei selbsthaltenden Lagern ist zuerst der Ring einzubauen, für den der festere Passungssitz vorgesehen ist. Die Montagekräfte dürfen nicht über die Wälzkörper geleitet werden. |
|
М.б "для которого предусмотрено установочное отверстие со строгим соблюдением допуска" Или если подшипник монтируется на ось, тогда не отверстие, а какая-нить там установочная выемка. |
|
selbsthaltendes Lager - неразъёмный подшипник Passungssitz - посадка с заданным допуском, точная посадка Остатльные слова Вы должны знать сами :)))) |
|
Спасибо, что помогли. Слова я, конечно, знаю, но в таком контексте сомневаюсь, что правильно употребляю их значения Вот так правильно?: Die Montagekräfte dürfen nicht über die Wälzkörper geleitet werden. |
|
*усилия при монтаже не должны передаваться на тела качения.* = Примерно так. В смысле нельзя бить молотком :-) |
По любым другим телам (монтажников, например) - можно! а по телам качения (вот как это желтенькое) - низзя!! :-))
|
|
А вот selbsthaltendes Lager - это все-таки неразъёмный подшипник или самоустанавливающийся? Erdferkel, как всегда, спасибо за позитив! Даже тела качения у Вас какие-то солнечные! А уж если тела монтажников представить (только без обработки кувалдой!) Если серьезно, то мне надо эти подшипники добить. Я вот внимательно изучила ссылку и обнаружила там самоустанавливающиеся подшипники и наоборот. Только вот непонятно, Selbsthaltende und Nicht selbsthaltende Lager - это оно? |
|
Cамоустанавливающийся - Pendellager Лично я эти подшипники терпеть ненавижу - их столько всяких разных, ни в жисть не запомнить! каждый раз в словарь лезть приходится :-( |
|
А разъемный и неразъмный - вроде только скольжения бывает. А у меня - качения, чтоб его!. Я с подшипниками вплотную впервые сталкиваюсь, но теперь, наверное, их тоже терпеть ненавидеть буду. Но что же это все-таки такое - selbsthaltende Lager У меня и картинка есть, но не знаю, как ее сюда воткнуть. |
|
на стр. 2 - левый столбец, четвертый сверху (Reihe BGR) - вполне себе даже шарикоподшипник, так что не только скольжения http://www.eu.nsk.com/DEU/literature/2617.asp?ALL=&LID=2&ArticleID=465 |
|
И здесь: "Das Großwälzlager als selbsthaltendes Momentenlager für diesen. Einsatz ist höchsten dynamischen..." www.rotheerde.de/download/info/Windenergieanlagen.pdf |
|
А гуголь меня спросил: Возможно, вы искали: подшипник качения неразумный? И правда что! :-) |
|
Вы хочете "самоустанавливающихся подшипников" ? Их много есть у меня Einstellager самоустанавливающийся подшипник einstellbares Lager самоустанавливающийся подшипник kugelbewegliches Lager самоустанавливающийся подшипник selbsteinstellendes Lager самоустанавливающийся подшипник selbsttätig einstellbares Lager самоустанавливающийся подшипник Pendellager n самоустанавливающийся подшипник |
|
Полный восторг! Норки у меня нет, поэтому пойду бродить по ссылкам - будет чем ночью заняться честной девушке. Подшипники, однако:) |
|
Могу и "неразъёмных" подкинуть einteiliges Lager неразъёмный подшипник, закрытый подшипник geschlossenes Lager неразъёмный подшипник, закрытый подшипник selbsthaltendes Lager неразъёмный подшипник selbsthaltendes Schrägkugellager неразъёмный радиально-упорный шарикоподшипник ungeteiltes Lager неразъёмный подшипник geschlossenes Radialkugellager закрытый радиальный шарикоподшипник, неразъёмный радиальный шарикоподшипник Augenlager n неразъёмный подшипник м. (скольжения) Blocklager n неразъёмный подшипник м. (в виде втулки |
|
Какое богатство! Какой букет подшипников! Но вот такого у Вас наверняка нет :-) Подшипник Мёбиуса: 
|
| Ювелирненько... |
| Односторонненько :-) |
|
JuJu 9.10.2007 1:03 *А разъемный и неразъмный - вроде только скольжения бывает. * "Я с подшипниками вплотную впервые сталкиваюсь, но теперь, наверное, их тоже терпеть ненавидеть буду." Погодите, раньше нужно почувствовапть разницу между опорным и упорным подшипником, радиальным и радиально-упорным подшипником и мн.др.…. |
|
Когда я читаю про einseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit kugeliger Gehäusescheibe - хочется пойти и подвеситься :-( так этот-то хоть в словаре есть... |
|
Erdferkel, не пугайте честную девушку такими подшипниками, ей еще жить, да жить! |
|
А мы свое отжили уже... покачусь-ка я в норку, пусть мне там какая-нибудь цапфа приснится :-) Спокойной ночи! |
|
Erdferkel, не поверите, вот я и до einseitig wirkende Schrägkugellager - это, видимо, односторонненько:) - добралась Я, вообще-то, односторонненько:) на свой счет приняла - думаю, неужели так все запущено:((( |
|
Односторонненько относилось к подшипнику господина Мёбиуса :-) http://ru.wikipedia.org/wiki/Лист_Мёбиуса |
| You need to be logged in to post in the forum |