Begründung der Poesie als Medium der Erinnerung

[Мариша]

Пожалуйста, помогите перевести.
Begründung der Poesie als Medium der Erinnerung
Ко мне обратились за помощью, а я сама в полном недоумении. Какая-то несуразица в моих глазах. Может кто подскажет, как быть здесь с поэзией, которая является средством (средой) воспомининий?
Слово встречается в следующем контексте:
Тема письменной работы для студентов, изучающих русский язык.
Заранее спасибо

[tchara]

На одной из конференций филфака СПбГУ по поводу кажись 70 летия проф. Марковича, в одном докладе затрагивалось понятие "медиум воспоминания".

Почему бы и нет,

"поэзия как медиум воспоминания" то бишь, поэзия это тот проводник, то средство, что будит и оживляет в нас наши воспоминания.

[Мариша]

А как быть с Begründung? Я думаю, упускать нельзя.

[tchara]

упс, вопрос был в Begründung? Сорри, я понял что в другом

[tchara]

ну тогда "обоснование поэзии как медиума воспоминания (-ий)"

[tchara]

***Der literarische Text wird hier genutzt als Medium der Erinnerung, das zugleich auf einer Meta-Ebene über das Erinnern reflektiert, und dessen künstlerische Gestaltung, die bewusste Fiktionalisierung der autobiografischen Ereignisse, zudem die theoretisch abgehandelten Probleme widerspiegelt. ***

Супер, надо же как хорошо иностранцы знают русский, чтобы порассуждать на досуге на такие темы!!!

[Бернадетте]

или
как инструмента воспоминаний

[Erdferkel]

Звуки умертвив,
Музыку я разъял, как труп. Поверил
Я алгеброй гармонию (c)
:-(

[Мариша]

Обоснование (трактовка) поэзии как отражение воспоминаний?

[Erdferkel]

поэзия как питательная среда воспоминаний - неточно, но красиво :-)

[marcy]

поэзия как способ воспоминаний.

«Я вспомнил время, время золотое
И сердцу стало так тепло.»

[Erdferkel]

Что-то с памятью моей стало -
Всё, что было не со мной, - помню :-))

[marcy]

Усугубим симптом:

Я зарастаю памятью.
Как лесом зарастает пустошь.
И птицы-память по утрам поют,
И ветер-память по ночам гудит,
Деревья-память целый день лепечут.
Но в памяти моей такая скрыта мощь,
Что возвращает образы и множит...
Шумит, не умолкая, память-дождь,
И память-снег летит и пасть не может.
Д.Самойлов.

[Erdferkel]

И туда же:
Средний возраст

А где-то там, куда нам не вернуться
В далеком детстве, в юности, вдали,—
По-прежнему ревнуют, и смеются,
И верят, что прибудут корабли.

У возраста туда не отпроситься,—
А там не смяты травы на лугу,
И Пенелопа в выгоревшем ситце
Всё ждет меня на давнем берегу.

Сидит, руками охватив колено,
Лицом к неугасающей заре,
Нерукотворна, неприкосновенна,—
Как мотылек, увязший в янтаре.
В. Шефнер

[marcy]

А теперь разбавим опереточными страстями:

Эдвин:

Остались лишь воспоминанья, все прошло,
И нет любви.

Сильва:

Помнишь ли ты,
Как счастье нам улыбалось?
Лишь для тебя
Сердце пылало любя.
Помнишь ли ты,
Как мы с тобой расставались?
Помнишь ли ты
Наши мечты?
Пусть это был только сон -
Мне дорог он!

Как признать, что все - обман?
Сердцу больно.
Был недолог наш роман -
И довольно!
Забавляла вас любовь
На минутку.
Не вернуть вам
Эту шутку!

[Erdferkel]

Да, лучше этого не спеть! :-)

[Мариша]

Теперь не усну, буду думать о том, куда уж не вернуться....

[Erdferkel]

Не грустите, вот Вам еще того же автора, повеселее:

Мы явленьям, и рекам, и звездам даем имена,
Для деревьев названья придумали мы, дровосеки,
Но не знает весна, что она и взаправду весна,
И, вбежав в океан, безымянно сплетаются реки.

Оттого, что бессмертия нет на веселой земле,
Каждый день предстает предо мною как праздник нежданный,
Каждым утром рождаясь в туманной и радужной мгле,
Безымянным бродягой вступаю я в мир безымянный.

[Бернадетте]

Марси! Вы меня на мыслЮ натолкнули, как совсем уж "медийность" передать :)
Поэзия как способ материализации воспоминаний :)

[marcy]

Бернадетте,
Вы меня теперь, как Маришу, выбили из рабочего процесса.
Ухожу вспоминать, чего бы наматериализовать:)

[Бернадетте]

тоже дело полезное :)