|
Subject: город...областной law Пожалуйста, помогите перевести правильно фразу в нотариальном документе: "город Н. областной........нотариальный округ......."Заранее спасибо |
|
Если я правильно поняла последовательность: Stadt N, Notarbezirk Gebiet... |
| а я так понял, что вопрос в том как перевести "областной город", а в нем "нотариальный округ" |
| странно, никогда не попадалось в заверениях "областной город", тем более "город Н областной" :-) |
| да, в официальных бумагах вообще-то так не пишут. я тоже не встречал. Подразумевается, наверное, Новгород областной (т.е. Нижний Новгород), а не просто Новгород (ныне - Великий Новгород) |
| Ой, сейчас мне от последнего поста станет дурно:(( |
| Мне кажется, это не город областной, а областной нотариальный округ, как Эрдферкель вначале написал |
| Tanu - у Новгорода Великого вполне есть своя Новгородская область! Чтой-то у Вас с географией? Вон нижегородцы как вскрикнули :-) |
| Никого не хотел обижать! Хотел вместо Новгорода Ростов написать, а потом чего-то отвлекся на Новгород и ....:( sorry |
| Спасибо всем. Текст начинается с "Город..., областной, Российская Федерация"ю Я так понимаю, что должно переводиться по аналогии с Kreisstadt? А "нотариальный округ" далее по тексту |
| You need to be logged in to post in the forum |