|
Subject: волосистая часть головы волосистая часть головы
|
| à бы сказал behaarter Kopf |
| à бы сказал behaarter Kopfteil |
|
А как Вы переведёте, например, в этом предложении behaarter Kopfteil (речь идёт о псориазе): Bevorzugte Stellen: Ellbogen, Kniescheiben, Kreuzbeingegend, behaarter Kopf. |
| Пардон, behaarter Kopf, без Teil:)) |
| Согласна с Шику. Иначе получается волосатой вся голова! :) |
|
Nordstern, как у Вас? :) |
| Голос, да, точно так! Все меры против преждевременного облысения головы мною своевременно приняты. А Вами? :) |
|
behaarter Kopf - это голова с волосами или хотя бы с признаками волос. Есть еще голова без оволосения (волос нет - выпали, обрили и т.п.) - ее никак нельзя назвать behaarter Kopf. А Kopfteil на то и Teil, чтобы указать на ту часть головы, на которой растут волосы. |
| Все точно так! Волосатыми могут быть руки-ноги или другие участки тела. Тогда это behaarte Körperteile! :) |
|
Шику, behaarter Kopf - это голова с волосяным покровом. behaarter Kopfteil звучит диковато, Вы не находите? |
|
Для меня - не совсем, но я и не носитель. Хотя следуя Вашему "behaarter Kopf - это голова с волосяным покровом", могу отметить, что голова с волосяным покровом - это не есть "волосистая часть головы" |
|
Кстати, волосистая часть головы встречается в медицинских текстах на русском языке. Таких, как я привёл Вам выше на немецком. Именно о псориазе. Может, просто стоит сравнить аналогичные тексты? |
|
Поискал, сравнил - Вы правы. Действительно - behaarter Kopf. |
| Шику, спасибо. |
|
Да не за что! Важно ведь помочь спрашивающему, а не доказывать, что мой вариант - единственный верный) Тем более, если Вы действительно правы. |
|
Шику, я поблагодарил за то, что Вы не посчитали за труд проверить оба варианта. В отличие от некоторых, для которых главное – засветиться на ветке. |
|
*В отличие от некоторых, для которых главное – засветиться на ветке.* Или нахамить девушке без повода (это насчет волосатой головы). |
| Wie wär's mit HAARBEREICH des Kopfes? |
|
Как-то Bereich по стилю не очень катит. Вот пришел в голову вариант - Kopfbehaarung. И Гугль ег одобрил! :) Meine Kopfbehaarung hat jetzt den Zustand der Abbildung (sehen Sie sich dazu bitte die Abbildungen rechts an) gemäß Code erreicht. ... Habt Ihr sonst noch ne auffällige beharung (außer normale Kopfbehaarung oder Bartwuchs)? Haare auf dem Zahnfleisch... ne... hab keine Die oft vorzeitig dünner werdende und ausfallende Kopfbehaarung wird neben ... Eine geringe oder gar fehlende Kopfbehaarung sowie Haarausfall stellen für ... |
| Kopfbehaarung - это волосяной покров головы, т.е. сами волосы, они псориазом не болеют :-( |
| А что же получается, волосистая часть головы (тема вопроса) и волосяной покров не одно и то же? :( |
| Дерните себя за волосы, как Мюнхгаузен, - и почувствуете, на чем они растут. |
|
Я вроде не тону в болоте, как Мюнхгаузен, да и вредно это делать, к тому же и больно.:( Не уходите от вопроса. |
|
Эрдферкель, не уходите от вопроса! :)) То, что волосы псориазом не болеют, до клиента не дошло:) |
|
Сегодня Marcy наверстывает упущенное, отмечается на всех ветках. А то странно, его не было эти дни. :) Только то, что речь шла не о болезнях, а о "волосистой части головы" и является ли это синонимом к "волосяному покрову головы", до него не дошло...пока, может, быть через 2 часа, учитывая разницу во времени, дойдет. |
| You need to be logged in to post in the forum |