heizwaermebedarf

[sprache]

Пожалуйста, помогите перевести.
СРОЧНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Heizwaermebedarf
Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[dim2004]

Der Jahres-Heizwärmebedarf ist diejenige Energiemenge, welche das Heizsystem für die Gesamtheit der beheizten Räume in einem Jahr bereitzustellen hat.

Wärmebedarf m -(e)s
1. тех. теплопотребление, потребление [расход] тепла
2. стр. тепловая [отопительная] нагрузка

[sprache]

Vielen dank!

[Vladim]

1) Heizwärmebedarf = отопительное теплопотребление (Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik VEB Verlag Technik Berlin)
2) Heizwärmebedarf = потребность в тепле; теплопотери, которые должны быть возмещены отоплением (немецко-русский строитеьный словарь)