СПД busin.

[little_lesia]

"субъект предпринимательской деятельности физическое лицо" так и будет Subjekt der unternehmerische Tätigkeit natürliche person, или у немцев есть эквивалент, соответствующий их реалиям?
Спасибо

[ElenaR]

Контекст?

[little_lesia]

текст договора.
СПД физическое лицо "такой-то" (далее исполнитель) с одной стороны.....
и т д

[Artem-Übersetzer]

Wirtschaftssubjekt?

[little_lesia]

nu.... Wirtschaftsubjekt kakto riskovano...
vot 4to wikipedia na nego govorit:

Das Wirtschaftssubjekt ist ein Konstrukt der Volkswirtschaftslehre zur Bezeichnung der handelnden wirtschaftlichen Einheit, sei sie nun eine natürliche Person, eine juristische Person oder eine Personengesamtheit. Während in der Mikroökonomie üblicherweise zwischen den Wirtschaftssubjekten Haushalte und Unternehmen unterschieden wird, kommen in der Makroökonomie noch der Staat und das Ausland hinzu.

а спд это же как-бы Unternehmen...

ili kak vy dumajete?

[Artem-Übersetzer]

Я не совсем понимаю контекст, но предприятие/СПД не может быть физическим лицом. Так как предприятия регистрируются, они являются юридическими лицами.

Стоит ли между этими двумя понятиями запятая в Вашем контексте?

[little_lesia]

между ними тире стоит. а название СПД -ФИО владельца...

[Aldi]

Unternehmer ist eine natürliche Person (z.B.)

[Artem-Übersetzer]

Unternehmer = предприниматель

[Artem-Übersetzer]

Unternehmung = предприятие

[Artem-Übersetzer]

Как Вам Gesellschaft?
Gesellschaft - Name, Vorname(n) der Gesellschafter

Eine Gesellschaft ist im wirtschaftlichen sowie im juristischen Sprachgebrauch überwiegend eine durch Rechtsgeschäft begründete privatrechtliche Vereinigung mehrerer natürlicher oder juristischer Personen – die „Gesellschafter“ – zu einem gemeinsamen Zweck. Je nach Rechtsform kann es sich dabei bei der Gesellschaft auch um eine juristische Person handeln.

[Aldi]

2 Artem-Übersetzer
предпрениматель, по-моему, и есть субъект предпринимательской деятельности, а Unternehmung как синоним к "Betrieb" или "Unternehmen" употребляется крайне редко.

[Aldi]

а если орг.-прав. форма "субъекта" совсем даже не общество?

[Erdferkel]

Субъект предпринимательской деятельности - тот, кто ею занимается и в таком своем качестве подписывает договор. Это может быть огромное акционерное общество или маленькое ООО (юридическое лицо), или же индивидуальный предприниматель - лицо физическое. Т.е.
Einzelunternehmer
http://www.london-consulting.org/limited/limited_struktur.htm
"Natürliche Personen - Einzelunternehmen (Haupterwerb)"
http://www.umwelt.sachsen.de/de/wu/aktuell/inhalt_re_1042_1298.html
http://www.gruender-mv.de/info/gruenderwissen/recht/einzelunternehmer/index.html
http://www.admin.ch/ch/d/sr/955_16/a7.html