DictionaryForumContacts

 Аннушка

link 11.07.2003 11:29 
Subject: leere Stimme
Скажите, пожалуйста, как перевести "leere Stimme"? Что-то вроде "незаполненный бюллетень для голосования"?
Заранее благодарна.

 Nadja

link 11.07.2003 13:31 
Соблаговолите дать контекст. Ибо про "незаполненный бюллетень" обычно говорится "ungueltige Stimme".

 Аннушка

link 13.07.2003 16:11 
Там как раз были оба слова:
unter Auschluß der leeren und ungueltigen Stimmen. Тавтология получается, по обыкновению?

 Nadja

link 14.07.2003 7:14 
Отстранение от участия в голосовании незаполненных или некорректно заполненных (а посему недействительных) бюллетеней.

 Аннушка

link 14.07.2003 8:49 
Спасибо, Nadja!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo