ein Tippen im Langsamgang möglich

[jolanta]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Um Überprüfungen an der Maschine vornehmen zu können, ist ein Tippen im Langsamgang bei geöffneten Schutztüren möglich.

Заранее спасибо

[Hello75]

печатание в замедленном темпе

[ВВладимир]

Чтобы обеспечить поверку машины, можно выполнять печать на малой скорости при открытых предохранительных дверцах.

[marcy]

Это вряд ли печатание.
Посмотрите здесь:

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&a=fsearch&HL=hl_value&q=tippbetrieb&Asker=&Answerer=&DateFrom=&DateTo=&SearchAnswers=ON#mark

[Erdferkel]

Ваша ссылка возвращает на эту же ветку :-(, но Tippbetrieb - то, что нужно

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&s=Tippbetrieb
шаговый режим

[ВВладимир]

Действительно, Tippen может означать также (см. Мультитран)
перемещение короткими ходами; продвижение толчками; толчковая подача

В этом смысле надо было бы посмотреть больше описание работы машины (или её продукцию)