все та же статья про творческую элиту

[traumfrau_ol23]

дорогие мои, вот что здесь подразумевается под выражением in den beschaulichen Auen des Flüsschens Fulda.

это какая-то метафора или?
в общем, я своими стараниями получила след результат
не прохлаждаются на берегах Темзы или Майами Бич, а, погруженные в мечты, пребывают в долине реки Фулда...
ну звучит глупо, согласна...
может быть вы осведомлены по этому поводу...

danke im Voraus

Ab Juni herrscht in der nordhessischen Stadt dann der künstlerische Ausnahmezustand: Die Kunstprominenz – ob die Young-British-Art-Künstlerin Tracey Emin oder der aktuelle Kultmaler der Leipziger Schule, Neo Rauch – weilt nicht an Themse oder am Miami Beach, sondern in den beschaulichen Auen des Flüsschens Fulda.

[marcy]

weilen —это не «прохлаждаться», а «пребывать, находиться»; в зависимости от Вашего контекста можно даже «тусоваться» взять.
И тусуются они не на Темзе или в Майами Бич, а на сонных / пасторальных берегах речушки Фульда