однообразная, механически выполняемая работа; рутина

[CatDragon]

Пожалуйста, помогите перевести на немецкий язык корректно

Выражение встречается в следующем контексте:
много времени тратится на однообразное, механическое заполнение формуляра

Заранее спасибо

[marcy]

Вариантt:
laestige/eintoenige Arbeit beim Ausfuellen der Formulare/Unterlagen

[greberli]

Привет!
Еще есть stupide, если нужен еще более отрицательный оттенок.

[marcy]

Привет тебе!
Stumpfsinnige Arbeit? :)

[G]

monotone Alltagsarbeit, Routine

[G]

http://de.wikipedia.org/wiki/Alltag

[marcy]

Alltagsarbeit, как мне кажется, не очень хорошо подходит к заполнению формуляра.

[G]

Не настаиваю.

[tram801]

routinemaessige Arbeit

[tram801]

routinemaessiges Ausfuellen?

[G]

Mechanische Erledigung der Formalitäten. Если не заостряться на заполнении именно формуляров.

[ElenaR]

Mechanisch здесь, по-моему, никак :(

[CatDragon]

Спасибо большое за советы, мне нужно подчеркнуть именно монотонность и нескончаемость этого не сложного, но жутко однообразного действия, которое повторяется много-много раз

[ElenaR]

Тогда, мне кажется, Вам стоит прислушаться к совету G: monotone Routinearbeit

А еще совершенно случайно натолкнулась в http://www.jurpc.de/aufsatz/20020171.htm на lästige Routinearbeit. Тоже, по-моему, lässt sich sehen. :)

[CatDragon]

Спасибо, мы мне очень помогли :-)

[bolschewist]

Erlauben Sie mir folgenden Vorschlag
Bei dem eintönigen, mechanisch ausgeführten Ausfüllen der Formulare wird viel kostbarer Zeit vergeudet.

[CatDragon]

Danke schön! Diese Variante ist sehr elegant. Ich benutze sie, wenn Sie nichts dagegen haben :-)

[inscius]

Sehr viel Zeit wird für das eintönige, mechanische Ausfüllen von Formularen aufgewändet/aufgewendet.

[bolschewist]

Danke schön! Diese Variante ist sehr elegant. Ich benutze sie, wenn Sie nichts dagegen haben :-)

Oh nein, keines Falls! Ganz im Gegenteil, es schmeichelt mir ungemein :)