separate Kugelspannung mil.

[juschel]

Очень нужна помощь! Прошу помочь перевести "separate Kugelspannung", ниже приведен контекст, а затем перевод. Посмотрите, точно ли переведено (именно separate Kugelspannung)

SODIA Kipplaufbüchse
Modell: Super de Luxe
Kaliber: 7mm STW
Zielfernrohr: Swarovski AV 4 – 12 x 50 Sight TDS
System: separate Kugelspannung
Gravur: schöne Boulino Tierstückgravur über traditionelle Jagdszenen, mit feinen Arabesken und feinen Goldeinlagen
Schaft: schönes Wurzelholz der Klasse 5 mit schönen Verschneidungen auf beiden Seiten.
Lauf: Länge 650 mm, außen schöne Kannelierung, Visierung aufgesetzt.

SODIA кипплауф
Модель: Super de Luxe
Калибр: 7мм STW
Оптический прицел: Swarovski AV 4 – 12 x 50 Sight TDS
Система: отдельное нагнетание боевой пружины
Гравировка: чудесная гравировка в стиле „булино“ частей тела животных с традиционными сценами охоты, изящными арабесками и тонкими золотыми инкрустациями
Ложа: превосходное свилеватое корневое дерево класса 5 с изящной резьбой на обеих сторонах.
Ствол: длина 650 мм, снаружи покрыт красивыми каннелюрами, с установленным визиром.

[Gajka]

Kipplaufbüchse или bUchse?

Должен быть и перевод...

"частей тела животных" звучит не очень...

[Gajka]

Tierstückgravur

Думаю, что просто "изображение животных", а не их отдельных частей:)

[Erdferkel]

Целиком животные :-) - например Tierstückgravur (Ente und Fasan)

[Gajka]

Erdferkel, вот и я про это же:)) А то не очень, если только перья да клюв с копытами...

[Erdferkel]

кипплауф = ружье с откидными стволами

[juschel]

Именно частей, например голова оленя с рогами. А кипплауф так и называется для западных образцов. Или переломка, если хотите

[Erdferkel]

System: separate Kugelspannung
это не отдельное взведение курков?
http://www.logovo.info/main.mhtml?Part=5&PubID=303

[Gajka]

"покрыт красивыми каннелюрами"

За слово "красивый" нас когда-то по рукам и по языку били:)))

[Gajka]

Erdferkel, у тебя уже есть дивиди? Я тебе хочу послать фильм "Есенин":)

juschel, извиняйте, что на Вашей ветке флудом занимаюсь...

Возьмите голову оленя с рогами за целое животное:))

[juschel]

"System: separate Kugelspannung
это не отдельное взведение курков?" - мне вот тоже интересно, хотелось бы оружейников спросить. А про красивый - согласна, ттолько подкинет вариантик, остальные изящные и чудесные уже есть!

[Erdferkel]

Гайка, спасибо за хотение, но прошу убедительно не посылать. У меня уже год DVD-фильмы лежат несмотренные, а некоторые видеокассетки и два года. Не любитель я, да и времени нет. Только на телевизор и хватает :-)

[Einer]

Почитайте здесь:
http://www.gun.ru/oxota04153.htm
Функциональная особенность тройника - .отдельный взвод <пулевого> замка. Об этом напоминает литера <К> (от начальной буквы слова Kugel - <пуля> в немецком словосочетании Separate Kugelschlossspanung, присутствующая в индексе модели <Меркель 96К>. Как работает механизм отдельного взвода?

[Gajka]

Erdferkel, ты, видимо, не лайв с соседней ветки:((( Надо... надо.... прогресс требует...

[Erdferkel]

Как интересно - модель <Меркель 96К>! Ружжо - однофамилец Ангелочка! :-)

[juschel]

Einer, спасибо за ссылку. Возьму Ваш вариант. А по поводу Tierstückgravur, пришло на ум фрагменты животных, может так получше.