|
Subject: Умом Россию не понять Как перевести? (Без подтекста.Это надписи под фото).1.Россия как она есть. http://www.wrecker.newmail.ru/www/russia.htm 2.Умом Россию не понять. 1.Das Russland ist sowie si ist? 2. Mit einem Verstand kann man das Russland nicht begreifen? 2. Mit einem Verstand ist unmöglich das Russland begreifen? |
|
link 6.10.2007 14:04 |
|
могу дать перевод стихотворения "умом россию не понять, аршином общим не измерить..." Verstehen kann man Russland nicht, und auch nicht messen mit Verstand. Es hat sein eigenes Gesicht. Nur glauben kann man an das Land |
| Russland ist mit dem Verstanden nicht zu begreifen. |
|
***могу дать перевод стихотворения "умом россию не понять, аршином общим не измерить..."*** В другом переводе эти строчки звучат, как |
|
1. Russland live Очень часто слышишь такое выражение от немцев, когда они видят типичное для России, и совсем не типичное для Запада |
| juschel, речь не о России как есть, а о том, что её УМОМ НЕ ПОНЯТЬ:) |
|
Gajka, вопрос под пунктом 1. .Россия как она есть. "Как перевести? (Без подтекста.Это надписи под фото). |
| juschel, последние 2 Ваших пункта покупаю, первый с лайв - спрячьте:) |
| Это почему? Поясните |
|
Потому что с контекстом врознь: Russland live - Россия, какая она есть! Россию не понять умом - кое что есть другое! Перспектива у Вас отсутствует... |
|
Гааааайка!!! Там ДВЕ подписи под фотографиями! 1. Russland live 2. Mit dem Verstand ist Russland nicht zu fassen |
| Посмотрела первую ссылку. Где там Russland live? Может у меня что с компьютером не то? |
|
1.Россия как она есть. juschel дала хороший вариант Russalnd live |
| Я говорила про то, что умом не понять.... |
|
Мне тебя что-то тоже уже умом не понять - спать пора. Вредно по 20 страниц в день переводить, мозги засахариваются :-) Приятных привидений! |
| Мозги мои уже пересолились:(( А так хоцца сахару...!!!! |
| Какой приятный ник у аскера, а главное, никто этого и не заметил! :) |
|
"Ein Kluger bemerkt alles - ein Dummer macht ueber alles eine Bemerkung." (Heinrich Heine) |
|
Dazu noch: "Ein intelligenter Feind ist mehr wert als ein dummer Freund." (Nisch-center, afrikanische Sprichwörter) "Ein kluger Feind ist mir lieber als ein dummer Freund" (chinesische Sprichwörter) Ein kluger Mensch kann sich dumm stellen, aber ein dummer wirkt echter. (Ich stelle mich gerade manchmal dumm, das bringt allgemeine Entspannung für alle) Es handelt sich um keine aktuelle Diskussion, daher kann darauf nicht mehr geantwortet werden. |
|
совсем дело швах:) Самое время учить албанский. |
|
Вы сегодня самокритичны, как никогда! :) Действительно, учите. Это нужный и перспективный язык. |
|
Нордштерн, тогда у меня будет семь родных, а у Вас – по-прежнему ни одного, ибо Вы даже по-русски не понимаете:) Как это всё в природе создано несправедливо, даже страшно становиццо. |
|
То, что мне надо, я прекрасно понимаю, лЭди. Да, это действительно несправедливо и страшно, когда кто-то находит счастье в работе и в жизни, а кто-то находит его бессонными ночами в форуме. Хотя нет, все справедливо - злость и агрессия обычно наказуемы... А это на память умной дамочке от "глупой и безродной" Nordstern: |
|
Нордштерн, а, небось, интересно, где я сегодня спал? :) Ведь это было не в форуме... Ну почему Вас – как и Дезерада – так волнуют половые вопросы: кто, где, с кем – и, главное, КАК? |
|
Абсолютно неинтересно, Marcy, тем более, что у Вас наверняка есть где спать.:) Не волнуют!!! Это настолько естественные вопросы, что не вижу в них ничего криминального |
|
Именно поэтому, будучи Дезерадом, Вы утопили форум в экскрементах. Действительно, что более естественно для человека, чем это? Отвечать не надо, в бОльших количествах Вы становитесь непереносимы. |
|
И это тоже все естественно, ибо все человеческое естественно.Только Вам этого не понять. Хотела Вам как раз что-то приятное сказать, весь обед думала над хорошими словами, а открыла, и вот... Marcy, Вам не надоела эта игра про "Дезерада"? И все в этом духе? Подумайте лучше о высоком. Хотя просить Вас бесполезно. |
| You need to be logged in to post in the forum |