Понимая весь мир...

[Ульрих]

2greberl. А какой Ваш вариант лозунга "Понимая весь мир...".
Я бы перевел это как Wir sprechen Ihre Sprache. Есть ли у Вас красивые варианты.

Спасибо!

[greberl.]

Wir sprechen Ihre Sprache - хороший, но ОЧЕНЬ распространенный слоган.
Дайте, пожалуйста, чуть больше информации, чтобы я понял что к чему...

[Ульрих]

Это лозунг переводческого бюро, для которого я перевожу коммерческое предложение на немецкий. Данный вариант перевода меня не устраивает, потому что ОЧЕНЬ распространенный вариант.

[greberl.]

Понятно.

Может так:
... und die Welt versteht Sie
... mit der Welt auf du und du
... in der Welt zuhause

Что-то устал...идей мало...

[greberl.]

вдогонку:

...die Welt spricht unsere Sprache

[Ульрих]

Огромное спасибо. Я этот вопрос задам нескольким переводчикам и выберу понравившийся вариант. Вы мне дали направление для размышлений.

[Ульрих]

Два последних варианта мне понравились.

[greberl.]

Мой фаворит - последний вариант. In der Welt zuhause все-таки смахивает на то, что у них много представительств во всем мире...

[mumin]

мои две копейки: Der ganzen Welt umfassend...