|
Subject: Gang Пожалуйста, помогите перевести слово Gang.Информация о фирме, которая на все готова для своих клиентов. Hier ist keinem ein Gang zuviel, jeder Mitarbeiter will die Kunde hätscheln. |
| никто не может пожаловаться на недостаток внимания? |
| Визит(обращение) к нам не окажется напрасным (пустым)... |
|
tram, там немного другое:) В Одессе бы сказали, что на той фирме сотрудники не боятся оторвать свой тухес от стула, чтобы помочь клиентам. |
|
Спасибо. А если так: Сотрудники не боятся сделать лишний шаг, чтобы оказать клиентам помощь. Хочется написать как можно высопарнее, но не уверена, что это удалось. |
| A если что-нибудь про приложение дополнительных усилий? |
|
Сотрудники не боятся сделать лишний шаг, чтобы помочь клиентам, каждый cотрудник трогательно о них заботится Kunden hätscheln - это уже на грани бреда! :-) |
| Ну почему же на грани бреда? БАлУют клиента и всё тут :)) |
|
link 6.10.2007 16:07 |
|
почему-то навеяло: шевелят не только пальцами, но и всеми остальными своими членами, чтобы угодить клиентам :)) |
| выходит, что шевелят всем подряд кроме мозгов? :))) |
|
...чтобы клиент остался доволен SRES, будем считать, что моцк – это тоже член:) |
|
не жалея сил /усилий в поте лица не считая за труд не покладая рук не считаясь с затратами (здесь не очень подходит) не жалея живота своего (сейчас не очеь проканает) сладок кус не доедавши :o) |
| Danke!!!! |
| А вопрос же был про Gang!? |
|
Ганг - это река така! а по-англицки - банда! а тут типа шаг |
| Да и я об том жесь! Дал свой варьянт про шаги, а он утонул в "баловстве клиента"... |
|
tram801, Ваш вариант был без шагов :-) "Визит(обращение) к нам не окажется напрасным (пустым)..." Первый шаг сделал аскер, а я уж подпела :-) "Сотрудники не боятся сделать лишний шаг, чтобы помочь клиентам, каждый cотрудник трогательно о них заботится" |
|
tram, Ваш варьянт не утонул, как Вы заметили, я на него прореагировала:) Вы Gang понимаете как обращение клиента, а у аскера – те шаги/телодвижения, которые должен делать сотрудник, ублажая клиента. |
|
Теперь, marcy въехал окончательно. Т.е. не "западло "(сорри)любому задницу отрвать со стула, обласкать и обслужить клиента. Коридором живым встанут, встречая каждого Kunde, который король:-) Спасибки и Вам цветуёк осенний и красивый!
|
| ООО! |
| 2 Erdferkel! Не увидел Ваш пост сразу.Шаги были бесшумными, но они были "вложены" в слова" визит(обращение)."По любому, даже выйдя из машины дотопать до конторы пришлось бы. Я просто с самого начала стал толковать первую часть иначе. Типа зайдите - не пожалеете. |
|
Спасибо, tram, цветуёк просто офигенный:) Махровая хризантема. |
| Он был в картинках "астра"(по - моему, этот сорт ещё называют "страусиное перо"?(или à ошибаюсь) Специально искал по сезону, а то à на английском форуме прокололся с тюльпанами ко дню учителя. Картинку нашёл, учителка понравилась, а на тюльпаны внимания не обратил... Ну, и реакция соответствующая ,что "доску с 8 марта не мыли". Но, какая разница, главное, что Вам понравился.))) |
|
tram, конечно, понравился. Ваша страусиная астра – реальный кандидат в махровые хризантемы:) А англичане просто вредничают и придираются, не обращайте внимания. |
| You need to be logged in to post in the forum |