der Kunde ist ein König

[CАННА]

Пожалуйста, помогите найти подходящий вариант этого выражения на русском языке

Определённого контекста нет

Заранее спасибо

[etey]

Дословно: "клиент- король". Может, "клиент всегда прав"?

[donkey_hot]

клиент рулееззз :-)

[marcy]

Ослик, наше Вам с кисточкой!
Наконец-то Вы вновь с нами.
Рада:)

[donkey_hot]

И Вам кисточку с приветом! :-)

Я смарю, Вы тоже освободились для общения?

[marcy]

Почти:)
Так приятно – заходишь на МТ после долгого отсутствия, и все маньяки типа sink мгновенно возбуждаются, начитают треморными ручками чёрт знает что выделывать, буковки и голову терять:) Мдя...

[tram801]

Клиент всегда Король!
Посетитель – наш Король!
Клиент для нас – Король!
"Клиент – Король!"- наш девиз, ибо"Bei uns ist der Kunde Koenig!"

[Бернадетте]

похожая дискуссия :)
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=31386&l1=3&l2=2&SearchString=������&MessageNumber=31386

[marcy]

ещё есть, глобально (т.е. в применении ко всему рынку):

Потребитель – король (рынка)

[теоретик]

Проходя практику на одном из автосервисов, ознакомил местных кадров с обоими значениями фразы "клиент обязан быть доволен". Дошло не сразу, но внушило игыгы.

[Gajka]

der Kunde ist EIN König?

Так не бывает:)))

[Madjesty]

здесь правит клиент )

[inscius]

(der) Kunde ist Konig.

[inscius]

König

[z125686]

знаю одного немца, который, если поставщики спорят, всегда так говорит, поэтому 2 варианта: 1. Клиент всегда прав 2. Кто платит, тот и заказывает музыку. Лучше по смыслу, мне кажется, передаёт

[Erdferkel]

z125686, исправьте, пожалуйста, в словаре kriechfähig
оно ровно наоборот - пенетрирующее
а то, что Вы написали - Kriechfestigkeit

[Kuno]

Развёрнутые общепринятые в Европе и в Америке правила таковы:
1. Заказчик всегда прав.
2. Если заказчик неправ, см. правило 1.

[Vladim]

Kunde:

заказчик
клиент
покупатель
пользователь
абонент
потребитель