Bewertungsstichtag real.est.

[Оли Гогелиа]

Коллеги, редактирую текст (оценка недвижимости). Bewertungsstichtag переводится как "срок сдачи оценки", не лучше ли "срок результатов сдачи оценки"? Или первая формулировка распространена? Кто работал по этой теме, подскажите.

Заранее благодарю!

[Vital*]

тогда уже "срок (для) сдачи результатов оченки", поскольку "срок результатов" звучит несколько необычно.

не уверен, что ее (оценку) в данном случае для переводческих целей непременно нужно "сдавать"?:)
например, Bilanzstichtag/reporting date/отчетная дата
частный пример:
31 декабря 200Х г. - это Bilanzstichtag, но, к примеру, в налоговые органы отчеты предоставляются в течение первых трех месяцев года, следующего за отчетным.

думаю, что приблизительно та же картина с оценкой
Bewertungsstichtag/the date of the valuation/дата проведения оценки

[Оли Гогелиа]

Тьфу, конечно, я имела в виду "срок сдачи результатов"...

[Vital*]

существенная ремарка-disclaimer в качестве ответа на Ваш последний вопрос:
По этой теме работать не приходилось.

[Vital*]

почему-то дома не работает гугл, просто отвратительно. Все остальные поисковики для наших нужд - ein müder Abklatsch.
Вот, что удалось выудить из яндекса:
Дата проведения оценки - календарная дата, по состоянию на которую определяется стоимость объекта оценки.
http://gbes.ru/faq/glossariy/doc/54/

[sink]

Нe в коем случае !
Это не срок сдачи оценки, а Дата (день), на который недвижимость оценивается.
как бы ето понятнее обяснить?
Сегодня оцениваем, сколько стоила недвижимость 1.января 2007 года. Оценку сдаем заказчику 4. Октября.
1. января 2007 - Bewertungsstichtag !
Это может быть и 31. июня 1984 года (Bewertungsstichtag ) . Можно сегодня оценить и подобные оценки не редкость.

[Erdferkel]

sink - Вы читаете ВСЕ посты других участников? Например то, что Vital* в своем втором посте написал:
Дата проведения оценки - календарная дата, по состоянию на которую определяется стоимость объекта оценки
Зачем отвечать на его первый пост, когда во втором он уже дал правильное объяснение?

[marcy]

Erdferkel,
если бы sink прочитала второй пост, то не смогла бы так картинно возмутиться:) Чистая прагматика.

[sink]

Erdferkel-chen - сегодня в плохом настроении? холодно в норке? :о)

проглядел.
согласитесь, что "Дата проведения оценки" если глазами читать, означает "дата, когда проводится оценка". Продолжения не проглядев, натипал, что есть что.
Без желания, Вас разгневать.
И опять же согласитесь - совсем не плохо разьяснил.

Не сердитесь пожалуйста.

Марсюточка, рыбонька, здраствуйте!
сколько лет не виделись! вот радость то!
и Ва все прежняя лапочка :о)

[marcy]

ЗдраСтвуйте – после этого интеллигентный человек должен заплакать и умереть со стыда от своей безграмотности.
Но Вам, судя по всему, это не грозит:)

[sink]

Марсюточка, ягодка, Вы чё?
протрите глазоньки. али повылазило?

И кто это Вам сказал, что я интеллигентный?
я, золотко, как лопата - простой и жесткий.
мне, кисонька, что в лоб, что по лбу.
так что не расстраивайтесь и не найдесь.
:о)

[marcy]

***и не найдесь?***
ну-ну.

Зинка пошла вразнос.

[sink]

не, заинька,
это я от радости так возбужден, что себя не помню, буквы пропускаю.
нужно быть "надейтесь"
это что-бы Вы значить, часом не думали, что мне как-бы неуютно.
мне очень даже хорошо.
я, пряник Вы медовый, как Вас читаю, так прямо и расцветаю.
а пахнуть мне не дадо - это вы за меня делаете. за версту не ошибешься - Марсюточка тута. и пишет, и пишет - старается. и пахнет...
:о))

[marcy]

Вы возбуждены просто неприлично, давайте кончайте – и за работу.

[sink]

ласточка,

что касается приличий, так это не ко мне. как Вы могли заметить - всегда мил и обходителен.
а вот про работу - тут Вы правы - надо.
так что закругляюсь.

*гордо подняв кудрявую голову, стряхнув невидимую пылинку с кружевных манжет он, повернувшись на каблуках пахнувших дорогой кожей (volvo) ботфорт, исчез в безбрежном тумане интернета...*

[marcy]

Кста, почему ботфорты вдруг кожей воняют?
Ведь чуть выше утверждалось
«а пахнуть мне не дадо»?