|
Subject: NFZ-Werkstatt Мастерская по ремонту грузового автотранспорта?Спасибо! |
| Похоже так, NFZ, наверное, Nutzfahrzeug..., причем термин Nutzfahrzeuge ИМХО шире, чем грузовые автотранспорта. Трактор, например, тоже (landwirtschaftliches) Nutzfahrzeug. |
| Nutzfahrzeuge = согласен. И то, что это слово больше, чем просто грузовики тоже. Но я совершенно не представляю, что это может быть в реальности у нас в России. Одна немецкая фирма хочет построить эту Werkstatt в России. |
|
Такого объемного термина, похоже, нет в русском. Но вполне возможно, что немцы действительно только грузовой автотранспорт имеют в виду. Ремонт тракторов все-таки уже немного другой профиль. Данные специалисты называются Landmaschinenmechaniker и они грузовиков, насколько я знаю, не ремонтируют... |
| Тем более, что строить будут в Москве |
| Можно также предположить, что там станут ремонтировать и другую технику, например, автобусы и т.п. Наверное, я пока остановлюсь на грузовиках, а там посмотрим. Мне пока не ясно, кто заказчик. |
| Кстати, эта местерская будет находиться am After Sales Center |
| After sales Center :) чего только не придумывают. Раньше это были Service Center, но кажется, это уже слишком всем понятно :) |
|
статья из старого доброго Brockhaus(a) Nutzkraftwagen, Abkürzung Nkw (Nutzfahrzeuge), den Personenkraftwagen gegenübergestellte Kraftwagen, die besonders Güter und/oder gewerblich Personen befördern, z.B. Lastkraftwagen, Zugmaschinen, Omnibusse, Sonderfahrzeuge (Feuerwehrfahrzeuge, Krankenwagen). © 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG |
| Подозреваю, что под NFZ подразумеваются коммерческие автомобили. То есть получается не то мастерская/центр по ремонту, не то по обслуживанию коммерческих автомобилей/автотранспорта |
| You need to be logged in to post in the forum |